寄懒庵

天寒日短道路长，白云飞处知吾乡。

tiān hán rì duǎn dào lù cháng， bái yún fēi chù zhī wú xiāng。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

大江之东渭之北，念我故人何可忘。

dà jiāng zhī dōng wèi zhī běi， niàn wǒ gù rén hé kě wàng。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄓ ㄅㄟˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

别来杨柳春依依，只今开到梅花香。

bié lái yáng liǔ chūn yī yī， zhǐ jīn kāi dào méi huā xiāng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄧ ㄧ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄎㄞ ㄉㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

扁舟漫浪归未得，京尘海里安行藏。

piān zhōu màn làng guī wèi dé， jīng chén hǎi lǐ ān xíng cáng。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄇㄢˋ ㄌㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ ㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ。

身名未立仰天笑，床头夜夜鸣干将。

shēn míng wèi lì yǎng tiān xiào， chuáng tóu yè yè míng gān jiāng。

ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄤ。

羡师物外无宠辱，庭前柏树常苍苍。

xiàn shī wù wài wú chǒng rǔ， tíng qián bǎi shù cháng cāng cāng。

ㄒㄧㄢˋ ㄕ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄕㄨˋ ㄔㄤˊ ㄘㄤ ㄘㄤ。

吁嗟念羽飞不到，二千里外空相望。

xū jiē niàn yǔ fēi bú dào， èr qiān lǐ wài kōng xiāng wàng。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄋㄧㄢˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

五云前坠满室光，报师之意无以将。

wǔ yún qián zhuì mǎn shì guāng， bào shī zhī yì wú yǐ jiāng。

ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄕˋ ㄍㄨㄤ， ㄅㄠˋ ㄕ ㄓ ㄧˋ ㄨˊ ㄧˇ ㄐㄧㄤ。

篇诗浓墨才淋浪，一声雁过天南翔。

piān shī nóng mò cái lín làng， yī shēng yàn guò tiān nán xiáng。

ㄆㄧㄢ ㄕ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ。