望雪阁

作者： 胡志道（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
胡志道作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

黄帝乘云至帝乡，空留辙迹锁穹苍。

huáng dì chéng yún zhì dì xiāng， kōng liú zhé jì suǒ qióng cāng。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ。

茫茫丹鼎知何在，曳曳霓旌不可望。

máng máng dān dǐng zhī hé zài， yè yè ní jīng bù kě wàng。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄉㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

乞得溪山增气象，真成草木被恩光。

qǐ dé xī shān zēng qì xiàng， zhēn chéng cǎo mù bèi ēn guāng。

ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄗㄥ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄟˋ ㄣ ㄍㄨㄤ。

我来睇目凭栏久，是可无情忆楚襄。

wǒ lái dì mù píng lán jiǔ， shì kě wú qíng yì chǔ xiāng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄉㄧˋ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

黄帝乘着云彩去往了天帝的居所，

只留下车辙的痕迹封锁在苍天之上。

茫茫然那炼丹的鼎炉如今知道在何处？

飘曳的霓虹旌旗已然无法再望见。

求得这溪山增添了宏伟的气象，

真的使草木都蒙受了恩惠的光辉。

我前来久久倚着栏杆极目远眺，

这情景怎能不让我无情地追忆楚襄王。

英文翻译

The Yellow Emperor rode clouds to his celestial home,

Leaving only wheel ruts locked in the vaulted dome.

Vast and vague, the elixir cauldron—where can it be found?

Fluttering, rainbow banners—beyond sight, beyond bound.

I begged these hills and streams to gain a grander air,

So trees and grass are truly clad in grace so fair.

Long I lean on the rail, gazing far and wide—

How could I feel no longing for Chu's ancient pride?

深度解构

辙迹锁穹苍，象征历史遗存对后世认同的持久影响。

诗意解析

诗意概括

追忆黄帝乘云仙去，空留车辙痕迹锁于苍穹的怀古之思。

《望雪阁》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 游仙 · 咏史

情感： 肃穆 · 怅惘 · 悲凉

意象： 雲 · 穹蒼 · 帝鄉 · 黄帝 · 轍迹 · 云 · 帝乡 · 辙迹 · 穹苍

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

胡志道生平简介

胡志道，宋代道士，生平事迹不详，主要活跃于宋代。其文学创作与道教文化及仙都山等名胜紧密相连，作品多描绘山水灵境与修道感悟，是宋代道教文学中具有一定代表性的文人，展现了方外之士独特的文学视角与审美情趣。

浏览胡志道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理