简奇父

作者: 胡寅(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡寅作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

累旬不见孙夫子,闻学神农阖户眠。

lěi xún bú jiàn sūn fū zǐ, wén xué shén nóng hé hù mián。

ㄌㄟˇ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄣ ㄈㄨ ㄗˇ, ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨˋ ㄇㄧㄢˊ。

药物谅能收近效,精神应复类癯仙。

yào wù liàng néng shōu jìn xiào, jīng shén yīng fù lèi qú xiān。

ㄧㄠˋ ㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˋ, ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄟˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄢ。

欲趋丈室求高论,恐费华池溉下田。

yù qū zhàng shì qiú gāo lùn, kǒng fèi huá chí gài xià tián。

ㄩˋ ㄑㄩ ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ, ㄎㄨㄥˇ ㄈㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ。

指日春风动花柳,也须乘兴慕斜川。

zhǐ rì chūn fēng dòng huā liǔ, yě xū chéng xìng mù xié chuān。

ㄓˇ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ, ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢ。

白话文翻译

接连多日不曾见到孙夫子,

听说他效法神农,闭门酣眠。

药物想必能收到近期的功效,

他的精神应该又像清瘦的仙人。

想要前往您的居室求取高论,

又怕耗费您华池之水去灌溉下田。

不久春风就会吹动花柳,

我也应当乘着兴致,效仿斜川之游。

英文翻译

For many days I haven't seen Master Sun,

Heard he's learning from Shennong, sleeping behind closed door.

Herbal drugs may bring quick effects, I presume,

His spirit should resemble an ascetic, lean and pure.

I wish to visit his chamber for lofty discourse,

Yet fear to waste his wisdom, like watering lowland's source.

Soon spring breeze will stir the flowers and willows,

I too must follow my whim, admiring Xie Chuan's shallows.

深度解构

闭户研学体现对知识体系的深度治理与认同。

诗意解析

诗意概括

多日不见友人,听闻他效仿神农闭门研学,表达对友人高洁志趣的赞赏与思念。

《简奇父》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 夫子 · · · 神农

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡寅生平简介

胡寅(1098-1156),字明仲,学者称致堂先生,南宋建州崇安(今福建武夷山)人。他是南宋初年重要的理学家、政治评论家和文学家,为湖湘学派的重要人物之一。胡寅以刚直敢言著称,在学术上继承并发展了二程(程颢、程颐)的洛学思想,其政论与史论对后世影响深远,文学创作亦带有鲜明的理学色彩。

浏览胡寅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理