简单令

作者: 胡寅(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡寅作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

烝炊不奈瘴氛侵,一霎微凉属晚阴。

zhēng chuī bù nài zhàng fēn qīn, yī shà wēi liáng shǔ wǎn yīn。

ㄓㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄓㄤˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄣ, ㄧ ㄕㄚˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨˇ ㄨㄢˇ ㄧㄣ。

自轴疎檐扫阶砌,却凭安几看云林。

zì zhóu shū yán sǎo jiē qì, què píng ān jǐ kàn yún lín。

ㄗˋ ㄓㄡˊ ㄕㄨ ㄧㄢˊ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄐㄧˇ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

风中梧竹旌幢乱,雨外江山水墨深。

fēng zhōng wú zhú jīng chuáng luàn, yǔ wài jiāng shān shuǐ mò shēn。

ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄨㄢˋ, ㄩˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄕㄣ。

来日小槽𥬠酾白,眷言骚客肯相临。

lái rì xiǎo cáo chōu shāi bái, juàn yán sāo kè kěn xiāng lín。

ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄔㄡ ㄕㄞ ㄅㄞˊ, ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄠ ㄎㄜˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

蒸腾的暑热敌不过瘴气的侵扰,

一阵微凉属于傍晚的阴翳。

亲自从疏朗的屋檐下清扫台阶,

却倚靠着安适的几案眺望云林。

风中梧桐与竹如旌旗纷乱摇曳,

雨外的江山像水墨画般深邃。

来日从小槽中滤出清酒,

眷念地邀请诗人,肯否光临?

英文翻译

Steaming heat can't withstand the miasma's invasion,

A moment of coolness belongs to the evening shade.

From the sparse eaves, I sweep the steps myself,

Then lean on a stable desk to watch the cloud-veiled woods.

In the wind, wutong and bamboo like banners toss,

Beyond the rain, rivers and hills in ink-wash deep.

Tomorrow, from the small vat, we'll draw clear wine,

I hope, dear poet, you'll consent to come and grace.

深度解构

环境压力下对身心舒适区的治理需求。

诗意解析

诗意概括

描述瘴气侵扰、晚阴微凉的南方生活场景,隐含不适与对清凉的渴望。

《简单令》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 晚阴 · 微凉 · 瘴氛

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡寅生平简介

胡寅(1098-1156),字明仲,学者称致堂先生,南宋建州崇安(今福建武夷山)人。他是南宋初年重要的理学家、政治评论家和文学家,为湖湘学派的重要人物之一。胡寅以刚直敢言着称,在学术上继承并发展了二程(程颢、程颐)的洛学思想,其政论与史论对后世影响深远,文学创作亦带有鲜明的理学色彩。

浏览胡寅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理