和孙奇父

作者: 胡寅(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡寅作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

揽辔丹青久更恬,挂冠高处静尤厌。

lǎn pèi dān qīng jiǔ gèng tián, guà guān gāo chù jìng yóu yàn。

ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢˊ, ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ。

情田不是年年熟,世味安能种种廉。

qíng tián bú shì nián nián shú, shì wèi ān néng zhǒng zhǒng lián。

ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˊ, ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄢˊ。

虎鼠乘时争用舍,鸢鱼适意自飞潜。

hǔ shǔ chéng shí zhēng yòng shě, yuān yú shì yì zì fēi qián。

ㄏㄨˇ ㄕㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄓㄥ ㄩㄥˋ ㄕㄜˇ, ㄩㄢ ㄩˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄢˊ。

也应及取仙舟下,同向南山看水帘。

yě yīng jí qǔ xiān zhōu xià, tóng xiàng nán shān kàn shuǐ lián。

ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄡ ㄒㄧㄚˋ, ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ。

白话文翻译

长久执掌权柄,于书画中愈发恬淡;

辞官隐居高处,更觉宁静令人心欢。

心田的情谊并非年年都能丰收;

世间的滋味怎能样样都淡泊清幽?

如虎如鼠之辈趁势争夺用舍;

似鸢似鱼之物随心自在飞潜。

我也应当赶上那仙舟顺流而下,

与你一同去南山观赏那水帘瀑布。

英文翻译

Long have I held the reins, in art and peace grown tame;

Retired on high, I find deep quiet my sole aim.

The heart's field does not yield a harvest every year;

How can the world's tastes all be pure, without a smear?

Tigers and rats seize chances, striving for their place;

Kites soar and fish dive deep, each finding its own grace.

I too should join the fairy boat descending low,

To watch with you the waterfall on Southern Peak's brow.

深度解构

仕隐选择是人生周期的关键博弈,寻求内心认同。

诗意解析

诗意概括

长久为官已生倦意,辞官归隐高处更觉宁静。

《和孙奇父》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 挂冠 · 丹青 · 高处 · 揽辔

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡寅生平简介

胡寅(1098-1156),字明仲,学者称致堂先生,南宋建州崇安(今福建武夷山)人。他是南宋初年重要的理学家、政治评论家和文学家,为湖湘学派的重要人物之一。胡寅以刚直敢言著称,在学术上继承并发展了二程(程颢、程颐)的洛学思想,其政论与史论对后世影响深远,文学创作亦带有鲜明的理学色彩。

浏览胡寅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理