春雪

作者: 胡寅(宋) 体裁:七言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡寅作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

北客南来十五春,今年春雪妙洪钧。

běi kè nán lái shí wǔ chūn, jīn nián chūn xuě miào hóng jūn。

ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄔㄨㄣ, ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ。

梅花著子无堪比,柳絮藏条未有因。

méi huā zhuó zǐ wú kān bǐ, liǔ xù cáng tiáo wèi yǒu yīn。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ ㄨˊ ㄎㄢ ㄅㄧˇ, ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄘㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ。

何限萌芽烦蹙缩,几多峰岭倦颦伸。

hé xiàn méng yá fán cù suō, jǐ duō fēng lǐng juàn pín shēn。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄥˊ ㄧㄚˊ ㄈㄢˊ ㄘㄨˋ ㄙㄨㄛ, ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄣ。

红桃颒面还添粉,翠竹垂头讵辱身。

hóng táo huì miàn huán tiān fěn, cuì zhú chuí tóu jù rǔ shēn。

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄣˇ, ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨˇ ㄕㄣ。

争似松枝擎蒨绚,恰如桂魄浄埃尘。

zhēng sì sōng zhī qíng qiàn xuàn, qià rú guì pò jìng āi chén。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˋ, ㄑㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄞ ㄔㄣˊ。

无人敢琢非牢玉,有客曾歌是烂银。

wú rén gǎn zhuó fēi láo yù, yǒu kè céng gē shì làn yín。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄟ ㄌㄠˊ ㄩˋ, ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄘㄥˊ ㄍㄜ ㄕˋ ㄌㄢˋ ㄧㄣˊ。

一夜东风吹地匝,四檐甘雨落阶匀。

yī yè dōng fēng chuī dì zā, sì yán gān yǔ luò jiē yún。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄗㄚ, ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄍㄢ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄣˊ。

天公变化谁能测,坐看郊原景物新。

tiān gōng biàn huà shuí néng cè, zuò kàn jiāo yuán jǐng wù xīn。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄘㄜˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

我作为北方来客,在南方已度过了十五个春天,

今年这场春雪,真是造化之工的奇妙展现。

梅花结出果实,没有什么可以与之相比,

柳絮还藏在枝条中,尚未有飘飞的因缘。

多少萌芽烦闷地蜷缩着,

多少山岭疲倦地皱眉又伸展。

红桃洗面后还添了一层粉妆,

翠竹垂下头,难道会辱没自身?

怎比得上松枝托举着鲜丽的光彩,

恰如明月洗净了尘埃。

无人敢雕琢那并非坚实的美玉,

却有客人曾歌唱那灿烂的银白。

一夜东风吹遍大地,

屋檐下的甘霖均匀地落在台阶。

天公的变化谁能预测?

闲坐看郊野的景物焕然一新。

英文翻译

The northern guest, fifteen springs in the south have passed by,

This year's spring snow, a wondrous work of the great sky.

Plum blossoms bear fruit, beyond compare they stand,

Willow catkins hide in twigs, no reason yet at hand.

How many sprouts, vexed, shrink in tight embrace?

How many peaks, weary, frown and stretch their face?

Red peach blossoms, washed, still add a powder hue,

Green bamboo, bowing head, would it disgrace ensue?

How like pine branches holding up a brilliant sheen,

Just as the moon's pure soul cleanses the dusty scene.

None dares to carve what's not a solid jade,

A guest once sang of silver bright displayed.

All night the east wind sweeps across the ground,

From eaves the gentle rain falls evenly around.

Who can predict the changes Heaven brings?

Sit watching fields and scenes renew on newfound wings.

深度解构

从治理视角看,春雪象征自然周期的不可抗力。

诗意解析

诗意概括

客居南方多年,惊叹春雪之妙,暗含对时序与造化的感慨。

《春雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: 春雪 · 洪钧 · 北客

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄○仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平○仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄○平平仄仄平。

本诗为七言排律,押平声韵。

胡寅生平简介

胡寅(1098-1156),字明仲,学者称致堂先生,南宋建州崇安(今福建武夷山)人。他是南宋初年重要的理学家、政治评论家和文学家,为湖湘学派的重要人物之一。胡寅以刚直敢言著称,在学术上继承并发展了二程(程颢、程颐)的洛学思想,其政论与史论对后世影响深远,文学创作亦带有鲜明的理学色彩。

浏览胡寅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理