宿冲虚观

作者： 胡衍（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
胡衍作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

钟静日已夕，尘缘谢驱役。

zhōng jìng rì yǐ xī， chén yuán xiè qū yì。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄒㄧ， ㄔㄣˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩ ㄧˋ。

琪树鹤争定，山空万籁寂。

qí shù hè zhēng dìng， shān kōng wàn lài jì。

ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄏㄜˋ ㄓㄥ ㄉㄧㄥˋ， ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄧˋ。

明月散庭除，寒光照床席。

míng yuè sàn tíng chú， hán guāng zhào chuáng xí。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄙㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧˊ。

花鸟魂梦间，相见曾相识。

huā niǎo hún mèng jiān， xiāng jiàn céng xiāng shí。

ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

五更仙鹿鸣，声近在篱隙。

wǔ gēng xiān lù míng， shēng jìn zài lí xì。

ㄨˇ ㄍㄥ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧˋ。

晓来问童子，石径无行迹。

xiǎo lái wèn tóng zǐ， shí jìng wú xíng jī。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ， ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ。

白话文翻译

钟声静寂，白日已将尽，

谢绝尘世的缘份与劳役的驱遣。

玉树之上，仙鹤争相栖息安定，

山峦空寂，天地间万籁俱静。

明月清辉洒满庭院的台阶，

寒冷的月光照亮了床铺与席垫。

在花鸟萦绕的魂梦之间，

相见时仿佛曾经相识，似有前缘。

五更时分，仙鹿的鸣叫声响起，

声音很近，仿佛就在篱笆的缝隙里。

清晨醒来，我向童子询问，

石径上杳无人迹，了无行踪。

英文翻译

The bell falls silent as the day draws to its close,

From worldly ties and toils, my spirit finds repose.

Amidst jade trees, cranes vie for a place to rest,

The mountain empties, all sounds hushed in the vastness of the west.

The bright moon scatters light across the courtyard floor,

Its chilly gleam illuminates my bed and more.

Amidst the flowers and birds, in dreams my soul does stray,

Meeting faces that seem familiar in a former day.

At the fifth watch, a celestial deer's cry rings clear,

Its voice seems close, just beyond the fence, I hear.

At dawn, I ask the young attendant by my side,

The stone path shows no trace where any feet have tried.

深度解构

在静谧时空中摆脱尘役，完成内在认同的转向。

诗意解析

诗意概括

描写道观暮钟静谧，诗人摆脱尘世劳役后的心境。

《宿冲虚观》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 鐘 · 日 · 塵緣 · 觀 · 钟 · 尘缘 · 观

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄，平○仄○仄。
平仄仄平仄，平○仄仄仄。
平仄仄○○，平平仄平仄。
平仄平仄○，○仄平○仄。
仄○平仄平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄平○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

胡衍生平简介

胡衍，南宋时期文人，生平事迹不详，主要活跃于宋宁宗嘉定年间。其现存作品多与道教圣地洞霄宫相关，如《宿冲虚观》、《朝斗坛》等，是研究南宋时期洞霄宫文化与文人交游的珍贵材料，在文学史上属较为冷门的作家。

浏览胡衍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理