作者: 胡宿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
胡宿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

修篁百个静无埃,忆共山僧竞日栽。

xiū huáng bǎi gè jìng wú āi, yì gòng shān sēng jìng rì zāi。

ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˇ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄞ, ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄗㄞ。

夭矫翠虬身欲化,婆娑青凤尾全开。

yāo jiǎo cuì qiú shēn yù huà, pó suō qīng fèng wěi quán kāi。

ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄩˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄈㄥˋ ㄨㄟˇ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄞ。

风含爽籁依朱槛,月镂青阴覆翠苔。

fēng hán shuǎng lài yī zhū kǎn, yuè lòu qīng yīn fù cuì tái。

ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤˇ ㄌㄞˋ ㄧ ㄓㄨ ㄎㄢˇ, ㄩㄝˋ ㄌㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄞˊ。

曾为檀栾冲雪看,玉枝相亚晓皑皑。

céng wèi tán luán chōng xuě kàn, yù zhī xiāng yà xiǎo ái ái。

ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄊㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄢˋ, ㄩˋ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄞˊ ㄞˊ。

白话文翻译

百竿修长的竹子静静伫立,不染尘埃,

回忆起曾与山僧竞相栽种,耗费了一整天时光。

它们夭矫如翠绿的虬龙,身躯仿佛将要化去,

婆娑似青色的凤凰,尾羽全然舒展。

微风含着清越的声响,依傍着朱红的栏杆,

月光镂刻出青荫,覆盖着翠绿的苔藓。

曾经为了观赏这檀栾美竹,冒雪前往,

只见玉枝交相掩映,在晨光中一片皑皑洁白。

英文翻译

A hundred tall bamboos stand still, free of dust,

I recall planting them all day with mountain monks, in a race.

Like coiling green dragons, their forms seem ready to transform,

And like dancing blue phoenixes, their tails are fully spread.

The breeze carries crisp sounds, leaning on the vermilion railings,

The moon carves their green shade, covering the emerald moss.

Once I braved the snow to see these jade-like trees,

Their jade branches press against each other under the morning's white gleam.

深度解构

静竹象征心境的治理,通过与自然的互动达成内在认同。

诗意解析

诗意概括

描写竹林幽静无尘,回忆与山僧共同栽竹的往事,心境恬淡。

《竹》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 山僧 · · 尘埃 · 修篁

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平平平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博著称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理