早秋

金商才换暑，云叶早惊秋。

jīn shāng cái huàn shǔ， yún yè zǎo jīng qiū。

ㄐㄧㄣ ㄕㄤ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨˇ， ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

大火宵中散，清光日下浮。

dà huǒ xiāo zhōng sàn， qīng guāng rì xià fú。

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄙㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ。

凉心遗翠簟，远梦绕沧洲。

liáng xīn yí cuì diàn， yuǎn mèng rào cāng zhōu。

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄩㄢˇ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。

蕙圃残香薄，筠溪碧荫稠。

huì pǔ cán xiāng báo， yún xī bì yìn chóu。

ㄏㄨㄟˋ ㄆㄨˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˊ， ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄧㄣˋ ㄔㄡˊ。

小窗聊寄傲，虚阁镇端忧。

xiǎo chuāng liáo jì ào， xū gé zhèn duān yōu。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄠˋ， ㄒㄩ ㄍㄜˊ ㄓㄣˋ ㄉㄨㄢ ㄧㄡ。

带眼浑移尽，还同沈隠侯。

dài yǎn hún yí jìn， huán tóng shěn yǐn hóu。

ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄣˇ ㄧㄣˇ ㄏㄡˊ。