杂兴

作者: 胡宿(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

严霜沾百草,不问菊与兰。

yán shuāng zhān bǎi cǎo, bú wèn jú yǔ lán。

ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄢ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ, ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄐㄩˊ ㄩˇ ㄌㄢˊ。

行观秀色萎,坐使芳意残。

xíng guān xiù sè wěi, zuò shǐ fāng yì cán。

ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄨㄟˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄈㄤ ㄧˋ ㄘㄢˊ。

有酒聊自把,无萱良鲜欢。

yǒu jiǔ liáo zì bǎ, wú xuān liáng xiān huān。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄅㄚˇ, ㄨˊ ㄒㄩㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢ。

安得青精饭,为驻颜如丹。

ān dé qīng jīng fàn, wéi zhù yán rú dān。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄈㄢˋ, ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄢ。

白话文翻译

严酷的寒霜浸染了百草,

它不区分菊花还是兰草。

行走间看到秀美的颜色枯萎,

静坐时使得芬芳的意趣残消。

有酒姑且独自举杯把盏,

没有忘忧草实在少有欢愉。

如何才能得到那青精饭,

用以保持容颜红润如丹砂。

英文翻译

Severe frost clings to every plant and grass,

It spares not the chrysanthemum nor orchid fair.

I watch their lovely hues wither as I pass,

And sitting, see their fragrant intent laid bare.

With wine in hand, I try to console my heart,

Yet lacking daylilies, joy remains apart.

Oh, could I but obtain the dark mystic rice,

To keep my face aglow with a youthful light!

深度解构

严酷环境考验生命韧性,体现自然周期的无情筛选。

诗意解析

诗意概括

描绘严霜摧残百草的自然景象,暗喻环境严酷,万物凋零。

《杂兴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平○仄仄,仄仄仄仄平。
○○仄仄○,仄仄平仄平。
仄仄平仄仄,平平平○平。
平仄平平仄,平仄平○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博着称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理