远行

古有悲秋篇，远行第三句。

gǔ yǒu bēi qiū piān， yuǎn xíng dì sān jù。

ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄆㄧㄢ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄩˋ。

人情重辞家，客意倦长路。

rén qíng zhòng cí jiā， kè yì juàn cháng lù。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄘˊ ㄐㄧㄚ， ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ。

征马陟前冈，栖乌集乔树。

zhēng mǎ zhì qián gāng， qī wū jí qiáo shù。

ㄓㄥ ㄇㄚˇ ㄓˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄤ， ㄑㄧ ㄨ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄨˋ。

惨淡层阴生，号呼劲风怒。

cǎn dàn céng yīn shēng， háo hū jìng fēng nù。

ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄕㄥ， ㄏㄠˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄋㄨˋ。

匣琴徒自携，杯酒与谁遇。

xiá qín tú zì xié， bēi jiǔ yǔ shuí yù。

ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ， ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩˋ。

衣带缓于前，衣香非复故。

yī dài huǎn yú qián， yī xiāng fēi fù gù。

ㄧ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˇ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄧ ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ。