游瞩

作者: 胡宿(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

旻宇斗澄霁,池台始登临。

mín yǔ dǒu chéng jì, chí tái shǐ dēng lín。

ㄇㄧㄣˊ ㄩˇ ㄉㄡˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ, ㄔˊ ㄊㄞˊ ㄕˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

幽芳无艳质,爽籁有真音。

yōu fāng wú yàn zhì, shuǎng lài yǒu zhēn yīn。

ㄧㄡ ㄈㄤ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄓˋ, ㄕㄨㄤˇ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄧㄣ。

闲云乍明灭,寒𫛶忽浮沈。

xián yún zhà míng miè, hán cí hū fú shěn。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ, ㄏㄢˊ ㄘˊ ㄏㄨ ㄈㄨˊ ㄕㄣˇ。

青山晴好望,白道细堪寻。

qīng shān qíng hǎo wàng, bái dào xì kān xún。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄨㄤˋ, ㄅㄞˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧˋ ㄎㄢ ㄒㄩㄣˊ。

疏蝉嘒急管,跃鲤应鸣琴。

shū chán huì jí guǎn, yuè lǐ yìng míng qín。

ㄕㄨ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ, ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。

微风猎椒桂,快哉一披襟。

wēi fēng liè jiāo guì, kuài zāi yī pī jīn。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ, ㄎㄨㄞˋ ㄗㄞ ㄧ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

秋日的天空在雨后变得澄澈,

我开始登临池边的楼台。

幽静的花香没有艳丽的姿态,

清爽的天籁蕴含着纯真的音韵。

闲散的云朵忽明忽灭,

寒冷的水鸟忽然浮沉。

晴朗的天气下青山美好可供眺望,

白色的小道纤细值得探寻。

稀疏的蝉鸣如同急促的管乐,

跳跃的鲤鱼应和着琴声。

微风吹拂着花椒和桂树,

畅快啊,让我敞开衣襟!

英文翻译

The autumn sky clears after rain,

I first ascend the pondside tower.

Subtle fragrance lacks gaudy stain,

Clear sounds from nature hold true power.

Idle clouds now bright, now fade from sight,

Cold waterfowl now float, now dive from height.

Green hills stand fair in the clear air to view,

The white path is fine and fit to pursue.

Sparse cicadas chirp like pipes in haste,

Leaping carp respond to zither's sound.

The gentle wind stirs pepper and cassia's taste,

How joyful to let my robe hang unbound!

深度解构

登高游瞩体现对时空周期的主动把握。

诗意解析

诗意概括

写秋日天晴气朗时登临池台游赏的兴致。

《游瞩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 池臺 · 登臨 · 旻宇 · 池台 · 登临

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄仄平仄,平平仄平○。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
○平仄平仄,平仄仄平○。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
○平仄仄仄,仄仄○平平。
平平仄平仄,仄平仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博著称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理