一年好景

作者： 胡宿（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
胡宿作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

樽俎真无奈，风骚亦被魔。

zūn zǔ zhēn wú nài， fēng sāo yì bèi mó。

ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ ㄓㄣ ㄨˊ ㄋㄞˋ， ㄈㄥ ㄙㄠ ㄧˋ ㄅㄟˋ ㄇㄛˊ。

酒龙春力健，诗将夜谋多。

jiǔ lóng chūn lì jiàn， shī jiàng yè móu duō。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄕ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄇㄡˊ ㄉㄨㄛ。

未羡封侯印，偏怜却日戈。

wèi xiàn fēng hóu yìn， piān lián què rì gē。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄧㄣˋ， ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄖˋ ㄍㄜ。

寄言嵇叔夜，休惜玉嵯峨。

jì yán jī shū yè， xiū xī yù cuó é。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄕㄨ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄡ ㄒㄧ ㄩˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

白话文翻译

酒杯与俎案，实在无可奈何，

诗情风雅，也仿佛被魔障所困。

酒如蛟龙，在春日里精力健旺，

诗人如将帅，在深夜谋划繁多。

并不羡慕那封侯的印信，

偏偏怜爱那能使太阳退却的长戈。

寄语给嵇叔夜，

不必惋惜那高耸的玉山。

英文翻译

The cup and stand, truly helpless,

The poetic spirit, also ensnared by demons.

The wine dragon's spring vigor is robust,

The poet-general's nightly schemes are many.

I do not envy the seal of a marquis,

But rather cherish the sun-repelling spear.

Send word to Ji Shuye,

Do not regret the jade's towering height.

深度解构

文化治理遭遇困境，士人精神认同受挫。

诗意解析

诗意概括

感慨樽俎无奈、风骚被魔，流露对文事受阻的叹息。

《一年好景》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 风骚 · 樽俎 · 魔

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿（995-1067），字武平，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期，以端重谨厚、学识渊博着称，官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪，诗风温丽典雅，在当时文坛有一定地位，是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理