西郊二首其一

作者：胡宿（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

胡宿作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

高楼十二曲，倚遍到斜晖。

gāo lóu shí èr qū， yǐ biàn dào xié huī。

ㄍㄠㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄑㄩ，ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

天幕清无翳，溪云冻不飞。

tiān mù qīng wú yì， xī yún dòng bù fēi。

ㄊㄧㄢㄇㄨˋ ㄑㄧㄥㄨˊ ㄧˋ，ㄒㄧㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ。

断冈残烧尽，远树宿禽归。

duàn gāng cán shāo jìn， yuǎn shù sù qín guī。

ㄉㄨㄢˋ ㄍㄤㄘㄢˊ ㄕㄠㄐㄧㄣˋ，ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ。

久忆莲华社，钟声隔翠微。

jiǔ yì lián huā shè， zhōng shēng gé cuì wēi。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚㄕㄜˋ，ㄓㄨㄥㄕㄥㄍㄜˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

我倚遍这十二曲的高楼，直到夕阳西斜。

天幕清澈，没有一丝阴翳；溪上的云彩仿佛冻结，不再飘飞。

断裂的山冈上，野火的余烬已尽；远处的树木间，归巢的鸟儿栖息。

我长久地怀念着莲华诗社；钟声隔着青翠的山峦，隐隐传来。

英文翻译

The winding tower, twelve curves high, I lean on each until the sun slants low.

The sky's vast curtain, clear and without a blemish; the clouds above the stream are frozen, still and slow.

The broken ridge shows traces of a fire burnt out; distant trees host returning birds as daylight goes.

Long have I missed the Lotus Blossom Society; its bell sounds reach me through the layers of green, I know.

深度解构

高楼斜晖的意象暗含对时间周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

登高倚楼，直至夕阳西下，流露时光流逝的淡淡愁绪。