岁除

暝色凝无际，寒鸡悄未晨。

mìng sè níng wú jì， hán jī qiǎo wèi chén。

ㄇㄧㄥˋ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ。

蓂枝将换朔，斗柄渐归寅。

míng zhī jiāng huàn shuò， dǒu bǐng jiàn guī yín。

ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨㄛˋ， ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˊ。

水火犹分漏，龙蛇尚蛰身。

shuǐ huǒ yóu fēn lòu， lóng shé shàng zhé shēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄌㄡˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄕㄤˋ ㄓㄜˊ ㄕㄣ。

四时宁有暇，万物又劳春。

sì shí níng yǒu xiá， wàn wù yòu láo chūn。

ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧㄡˋ ㄌㄠˊ ㄔㄨㄣ。

树喜丹葩秀，人忧白发新。

shù xǐ dān pā xiù， rén yōu bái fà xīn。

ㄕㄨˋ ㄒㄧˇ ㄉㄢ ㄆㄚ ㄒㄧㄡˋ， ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ。

明朝趋宝殿，谁是夺重茵。

míng zhāo qū bǎo diàn， shuí shì duó chóng yīn。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄑㄩ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣ。