送陈谏东归

作者: 胡宿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

颜诗摛锦有高文,席上经年未聘珍。

yán shī chī jǐn yǒu gāo wén, xí shàng jīng nián wèi pìn zhēn。

ㄧㄢˊ ㄕ ㄔ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄨㄣˊ, ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˋ ㄓㄣ。

鹄板乍停公府诏,貂裘还敝洛城尘。

hú bǎn zhà tíng gōng fǔ zhào, diāo qiú huán bì luò chéng chén。

ㄏㄨˊ ㄅㄢˇ ㄓㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄓㄠˋ, ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

雪园授简谁为赋,烟渚归艎不待春。

xuě yuán shòu jiǎn shuí wèi fù, yān zhǔ guī huáng bù dài chūn。

ㄒㄩㄝˇ ㄩㄢˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ, ㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ。

何日子虚闻夜诵,尚方给札对严宸。

hé rì zǐ xū wén yè sòng, shàng fāng jǐ zhá duì yán chén。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄗˇ ㄒㄩ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ, ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄐㄧˇ ㄓㄚˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

你的诗篇如铺陈锦绣,文采高妙,

在宴席间多年,却未被珍视聘用。

朝廷征召的鹄板(诏书)刚刚停歇,

你貂裘破旧,沾染了洛阳城的尘灰。

在这雪后的庭园,授简(请人作赋)时谁能为赋?

你归舟已驶过烟水迷蒙的沙洲,不必等待春天。

何时能听到你在夜间吟诵《子虚赋》?

期待(你)在尚方获赐纸笔,面对庄严的帝王。

英文翻译

Your verse, like brocade spread, shows lofty art and grace;

For years at feasts, this treasure found no fitting place.

The crane-board summons paused, the official edict's call;

Your sable fur grows worn by dust of Luoyang's wall.

Who in the snow-clad garden will receive your scroll?

Your boat returns through misty isles, not waiting for spring's goal.

When shall I hear you chant "Sir Vacuous" by night,

And face the solemn court with brush from Emperor's might?

深度解构

才华的认同博弈在时间维度中展开,期待价值实现。

诗意解析

诗意概括

赞美友人诗文华美,感叹其才华久未得展,表达惜别与期许。

《送陈谏东归》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: 珍宝 · 诗篇 · 锦缎 · 席宴

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博著称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理