送陈铎归吴兴

作者: 胡宿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

六篇高论吐虹霓,报罢扁舟击汰归。

liù piān gāo lùn tǔ hóng ní, bào bà piān zhōu jī tài guī。

ㄌㄧㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ, ㄅㄠˋ ㄅㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄐㄧ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄟ。

地上麒麟须远到,天边鹰隼且卑飞。

dì shàng qí lín xū yuǎn dào, tiān biān yīng sǔn qiě bēi fēi。

ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ, ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄧㄥ ㄙㄨㄣˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄟ ㄈㄟ。

秋来苕下醪醅熟,寒去江头脍缕肥。

qiū lái tiáo xià láo pēi shú, hán qù jiāng tóu kuài lǚ féi。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˊ ㄆㄟ ㄕㄨˊ, ㄏㄢˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄩˇ ㄈㄟˊ。

莫叹隋和犹未售,玉蟾濡翰待君挥。

mò tàn suí hé yóu wèi shòu, yù chán rú hàn dài jūn huī。

ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡˋ, ㄩˋ ㄔㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄢˋ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

六篇高妙的论着气势如虹霓吐露,

科考报罢后,你乘着小舟击水而归。

你就像地上的麒麟,终须远行成就功业;

又如天边的鹰隼,暂且低飞以待时机。

待到秋天,苕溪下的美酒已经酿熟;

寒气退去,江头的鱼脍切得细嫩肥美。

莫要叹息像隋侯珠、和氏璧这样的珍宝还未被赏识;

那月宫中的玉蟾正浸润着笔毫,等待你挥洒才华。

英文翻译

Six grand essays, like rainbows, soar to the sky;

The boat returns, its oars through clear waves ply.

The unicorn on earth must journey far and wide;

The eagle in the sky, for now, flies low with pride.

When autumn comes, the wine in Shao's streams will mature;

As cold departs, the river's sliced fish grows pure.

Do not lament that treasures remain unseen;

The jade toad awaits your brush, with ink serene.

深度解构

人才流动的周期现象,反映个体与体制的张力。

诗意解析

诗意概括

送别怀才不遇的友人归乡,赞其高论,慰其失意。

《送陈铎归吴兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 豪迈 · 惆怅 · 悲凉

意象: 虹霓 · 扁舟 · · 高論 · 高论 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博着称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理