庆云寺桧

作者： 胡宿（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
胡宿作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

宝坊金布地，嘉木此含荣。

bǎo fāng jīn bù dì， jiā mù cǐ hán róng。

ㄅㄠˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ ㄘˇ ㄏㄢˊ ㄖㄨㄥˊ。

吴帝留青盖，湘神驻翠旌。

wú dì liú qīng gài， xiāng shén zhù cuì jīng。

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ， ㄒㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ。

月移香砌冷，风入夜琴清。

yuè yí xiāng qì lěng， fēng rù yè qín qīng。

ㄩㄝˋ ㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄌㄥˇ， ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ。

若比东阳树，婆娑意未平。

ruò bǐ dōng yáng shù， pó suō yì wèi píng。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ， ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

这佛寺圣地如黄金铺地，

这嘉美的树木在此含蕴着荣华。

像是吴帝留下的青盖车篷，

又似湘水女神停驻的翠色旌旗。

月光移动，染香的石阶变得清冷，

夜风吹入，琴声格外清越。

如果与东阳的那棵古树相比，

它婆娑摇曳的意态似乎仍未平息。

英文翻译

This precious precinct, a golden ground spread,

Here, a fine tree holds its glorious bloom.

The Wu emperor left his green canopy,

The Xiang goddess halted her emerald banners.

The moon shifts, the fragrant steps turn cold,

Wind enters, the night zither sounds clear.

If compared to the tree of Dongyang,

Its swaying mood is not yet at peace.

深度解构

寺木含荣体现生命在神圣场域中的价值认同。

诗意解析

诗意概括

赞美佛寺古桧在宝地含荣生长的庄严景象。

《庆云寺桧》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 嘉木 · 金地 · 宝坊

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿（995-1067），字武平，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期，以端重谨厚、学识渊博著称，官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪，诗风温丽典雅，在当时文坛有一定地位，是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理