千叶瑞荷花

作者: 胡宿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

绛蕊层层吐翠罗,水妃冠重晓峨峨。

jiàng ruǐ céng céng tǔ cuì luó, shuǐ fēi guān zhòng xiǎo é é。

ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄊㄨˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˊ, ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄜˊ ㄜˊ。

应嫌菖本开花少,却斗榴房著子多。

yīng xián chāng běn kāi huā shǎo, què dòu liú fáng zhuó zǐ duō。

ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤ ㄅㄣˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄕㄠˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄉㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ ㄉㄨㄛ。

含露自知芳意在,偃风无奈落英何。

hán lù zì zhī fāng yì zài, yǎn fēng wú nài luò yīng hé。

ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄗˋ ㄓ ㄈㄤ ㄧˋ ㄗㄞˋ, ㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄏㄜˊ。

更怜玉骨藏深怨,暗结千丝在绿波。

gèng lián yù gǔ cáng shēn yuàn, àn jié qiān sī zài lǜ bō。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄘㄤˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ, ㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄢ ㄙ ㄗㄞˋ ㄌㄩˋ ㄅㄛ。

白话文翻译

深红色的花瓣层层叠叠,如同翠绿的丝罗般吐露;

水中仙子的冠冕高耸沉重,在晨光中巍峨生辉。

她大概是嫌菖蒲开花太少,

却偏要与多子的石榴房争奇斗艳。

含着露水,她自知芬芳的心意;

被风吹拂,却无奈于落花的飘零。

更令人怜惜的是,她那玉骨中深藏的幽怨——

在碧波深处,暗自凝结成千丝万缕。

英文翻译

Crimson petals, layer upon layer, unfold like emerald silk;

The water goddess's crown, heavy and tall, gleams in the dawn.

Perhaps she scorns the calamus for bearing too few blooms,

Yet vies with pomegranate's many-chambered fruit.

Bearing dew, she knows well her own fragrant intent;

Bowing to the wind, helpless, how can she stop the falling petals?

Even more pitiable, her jade-like bones hide deep sorrow—

Secretly weaving a thousand threads within the green waves.

深度解构

对自然奇观的精细刻画,反映了宋代精英对生态治理中祥瑞符号的认知。

诗意解析

诗意概括

咏赞千叶荷花层层绽放、如妃冠华美的姿态,突出其超凡脱俗的瑞兆之美。

《千叶瑞荷花》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 荷花 · 絳蕊 · 翠羅 · 水妃冠 · 绛蕊 · 翠罗

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博著称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理