弄云亭

作者：胡宿（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

胡宿作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

自知无业致吾君，只向空山弄白云。

zì zhī wú yè zhì wú jūn， zhǐ xiàng kōng shān nòng bái yún。

ㄗˋ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄓˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ，ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥㄕㄢㄋㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

已共此山私断定，不须转辙重移文。

yǐ gòng cǐ shān sī duàn dìng， bù xū zhuǎn zhé chóng yí wén。

ㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄕㄢㄙㄉㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˋ，ㄅㄨˋ ㄒㄩㄓㄨㄢˇ ㄓㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧˊ ㄨㄣˊ。

我自知没有功业可以奉献给君主，

只在这空寂的山中与白云嬉戏。

我已与此山私下里约定好了，

不必调转车辙，重新呈递移文。

Knowing well no career can bring me to my lord,

I only wander the empty hills, toying with white clouds.

Already I've made a private pact with this mountain,

No need to turn the cart's track and shift my written vows.

在出世选择中寻求个体认同的路径。

表达归隐空山、超脱世事的闲适与无奈。

意象：白云 · 空山 · 亭

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

胡宿（995-1067），字武平，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期，以端重谨厚、学识渊博著称，官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪，诗风温丽典雅，在当时文坛有一定地位，是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

东山书院编辑整理