暮冬离京师

雪中愁买出关符，又着青衫事府趋。

xuě zhōng chóu mǎi chū guān fú， yòu zhuó qīng shān shì fǔ qū。

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄇㄞˇ ㄔㄨ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˊ， ㄧㄡˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄕˋ ㄈㄨˇ ㄑㄩ。

燕市有金还贵马，邓林无树可栖乌。

yān shì yǒu jīn huán guì mǎ， dèng lín wú shù kě qī wū。

ㄧㄢ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄚˇ， ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ ㄨ。

鸱夷痛饮倾家酿，如意狂歌缺唾壶。

chī yí tòng yǐn qīng jiā niàng， rú yì kuáng gē quē tuò hú。

ㄔ ㄧˊ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄤˋ， ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄑㄩㄝ ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨˊ。

朝野多欢天子圣，目瞻东阙步踟蹰。

cháo yě duō huān tiān zǐ shèng， mù zhān dōng quē bù chí chú。

ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄥˋ， ㄇㄨˋ ㄓㄢ ㄉㄨㄥ ㄑㄩㄝ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ。