作者: 胡宿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

龙阳洲上密于星,红实累累照日明。

lóng yáng zhōu shàng mì yú xīng, hóng shí léi léi zhào rì míng。

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄇㄧˋ ㄩˊ ㄒㄧㄥ, ㄏㄨㄥˊ ㄕˊ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄓㄠˋ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ。

露濯晓枝金色重,霜封秋蒂粉衣轻。

lù zhuó xiǎo zhī jīn sè zhòng, shuāng fēng qiū dì fěn yī qīng。

ㄌㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ ㄉㄧˋ ㄈㄣˇ ㄧ ㄑㄧㄥ。

楚江未分萍如蜜,汉殿何曾蔗析酲。

chǔ jiāng wèi fēn píng rú mì, hàn diàn hé zēng zhè xī chéng。

ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄇㄧˋ, ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄓㄜˋ ㄒㄧ ㄔㄥˊ。

谁道相如能作赋,诏园先熟是虚名。

shuí dào xiàng rú néng zuò fù, zhào yuán xiān shú shì xū míng。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ, ㄓㄠˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

龙阳洲上橘树繁密如星辰,

红色的果实累累,映照着日光分外鲜明。

晨露洗涤过的枝条金色深重,

秋霜封裹的果蒂粉衣轻盈。

楚江中的浮萍尚未分散,甜如蜜糖,

汉朝的宫殿何曾用甘蔗来解酒醒神?

谁说司马相如擅长作赋?

那诏书所称御园先熟的佳誉不过是虚名。

英文翻译

On Longyang Isle, dense as stars they grow,

Red fruits累累, shining bright in the sun's glow.

Dew bathes dawn branches, golden hues profound,

Frost seals autumn stems, pink coats light and round.

In Chu's river, not yet parted, duckweed sweet as honey lies,

In Han's palace, when was sugar cane ever used to sober up?

Who says Xiangru could compose rhapsodies with might?

The famed 'Imperial Garden's First Ripeness' is but an empty name.

深度解构

果实累累是自然周期中丰收阶段的生动呈现。

诗意解析

诗意概括

描绘橘洲上橘子丰收,果实累累、红艳照日的繁盛景象。

《橘》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 红实 · 龙阳洲

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博著称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理