寄龙图李谏议

作者: 胡宿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

虎符兼绾铁林兵,安辑南方十二城。

hǔ fú jiān wǎn tiě lín bīng, ān jí nán fāng shí èr chéng。

ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄥ, ㄢ ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄥˊ。

昏晓星文通翼轸,阴晴云气接巫衡。

hūn xiǎo xīng wén tōng yì zhěn, yīn qíng yún qì jiē wū héng。

ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄧˋ ㄓㄣˇ, ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄨ ㄏㄥˊ。

江飘画角蛟龙思,风猎干旟鸟隼鸣。

jiāng piāo huà jiǎo jiāo lóng sī, fēng liè gān yú niǎo sǔn míng。

ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄙ, ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄢ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄣˇ ㄇㄧㄥˊ。

谁伴使君红烛宴,漆堂深夜促银筝。

shuí bàn shǐ jūn hóng zhú yàn, qī táng shēn yè cù yín zhēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ, ㄑㄧ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄘㄨˋ ㄧㄣˊ ㄓㄥ。

白话文翻译

他执掌虎符,统领铁林军,

安抚南方十二座城池。

从早到晚,星文连通翼宿和轸宿,

无论阴晴,云气都连接着巫山与衡山。

江上飘来画角声,勾起蛟龙的思绪,

风吹猎猎,旌旗招展,鹰隼鸣叫。

谁将陪伴使君在红烛下宴饮?

漆堂深处,深夜催促着银筝的乐音。

英文翻译

He commands the Tiger Tally and the Iron Forest troops,

Pacifying the twelve southern cities, he restores peace.

From dawn to dusk, stars connect the Wings and Chariot constellations,

In shade or shine, clouds touch the peaks of Wu and Heng.

The river breeze carries horn notes, stirring the dragon's thoughts,

Wind whips the banners, where falcons and eagles cry.

Who will join the envoy's feast by the crimson candles?

In the lacquered hall, deep into night, silver zithers urge.

深度解构

兵权分配是中央与地方博弈的关键治理手段。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人执掌兵权、安定南方的功绩。

《寄龙图李谏议》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 戰爭 · 頌聖 · 战争 · 颂圣

情感: 欣喜 · 肅穆 · 豪邁 · 豪迈 · 肃穆

意象: 虎符 · · 南方 · 鐵林兵

语气: 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄浑 · 庄重

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博着称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理