荷花

作者: 胡宿(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★★☆☆
胡宿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

露夕仙葩卷,风晨宝艳开。

lù xī xiān pā juǎn, fēng chén bǎo yàn kāi。

ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄆㄚ ㄐㄩㄢˇ, ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄠˇ ㄧㄢˋ ㄎㄞ。

妖漦夏庭出,祸水汉宫来。

yāo lí xià tíng chū, huò shuǐ hàn gōng lái。

ㄧㄠ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨ, ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ。

玉冷埋秋骨,珠寒敛夜胎。

yù lěng mái qiū gǔ, zhū hán liǎn yè tāi。

ㄩˋ ㄌㄥˇ ㄇㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨˇ, ㄓㄨ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄝˋ ㄊㄞ。

河分龙浪灌,月借蕊渊栽。

hé fēn lóng làng guàn, yuè jiè ruǐ yuān zāi。

ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄤˋ ㄍㄨㄢˋ, ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨㄟˇ ㄩㄢ ㄗㄞ。

神袜能凌水,仙裾不惹埃。

shén wà néng líng shuǐ, xiān jū bù rě āi。

ㄕㄣˊ ㄨㄚˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄢ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄖㄜˇ ㄞ。

文鱼才可戏,鸩鸟莫为媒。

wén yú cái kě xì, zhèn niǎo mò wéi méi。

ㄨㄣˊ ㄩˊ ㄘㄞˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧˋ, ㄓㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄨㄟˊ ㄇㄟˊ。

却死熬香釜,延年刻寿杯。

què sǐ áo xiāng fǔ, yán nián kè shòu bēi。

ㄑㄩㄝˋ ㄙˇ ㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ, ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄕㄡˋ ㄅㄟ。

息妫今不语,犹尚怨荆台。

xī guī jīn bù yǔ, yóu shàng yuàn jīng tái。

ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

露水之夜,仙花般的花朵卷合;

清风早晨,珍宝似的艳色绽放。

妖异的征兆曾在夏朝宫廷出现;

祸国的红颜来自汉代宫闱之中。

如玉般冷寂,埋藏着秋日的骸骨;

似珠般寒凉,收敛着夜晚的胚胎。

河水分开龙鳞般的波浪灌溉着;

明月凭借花蕊深处的渊潭栽种。

神异的罗袜能够凌波于水面;

仙人的衣襟不会沾染一丝尘埃。

仅有文彩之鱼才值得嬉戏相伴;

切莫让毒鸟成为你的引荐之媒。

为求不死,需熬过香釜的煎熬;

为延寿命,要刻制祝寿的酒杯。

息妫如今沉默不语,

却依然在荆台之上怀抱着怨恨。

英文翻译

At dusk, the fairy blooms furl in the dew;

At dawn, the precious splendor opens in the breeze.

A baleful omen rose in Xia's court anew;

A fatal beauty came from Han's palaces.

Jade, cold, buries autumn's bones in deep repose;

Pearls, chill, gather night's embryos in their hold.

The river parts its dragon waves where it flows;

The moon borrows the stamen's deep to be enrolled.

Divine socks can tread upon the water's face;

Immortal skirts attract no speck of worldly dust.

Only patterned fish are fit to join the chase;

Never let the poison bird become your trust.

To escape death, endure the incense cauldron's heat;

For long life, carve the cup of longevity.

Lady Xi Gui now keeps her silence complete,

Yet on Jing Terrace, her old resentment lingers free.

深度解构

物象更替蕴含生命周期的认知启示。

诗意解析

诗意概括

刻画荷花在晨露晚风中绽放的艳丽姿态。

《荷花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 仙葩 · 宝艳

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄○仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平○平○仄,仄仄仄平○。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博著称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理