函谷关

作者：胡宿（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

胡宿作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

寂寞函关锁未开，田文车马出秦来。

jì mò hán guān suǒ wèi kāi， tián wén chē mǎ chū qín lái。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞ，ㄊㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄔㄜㄇㄚˇ ㄔㄨㄑㄧㄣˊ ㄌㄞˊ。

朱门不养三千客，谁谓鸡鸣得放回。

zhū mén bù yǎng sān qiān kè， shuí wèi jī míng dé fàng huí。

ㄓㄨㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄤˇ ㄙㄢㄑㄧㄢㄎㄜˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄟˊ。

寂静的函谷关城门依然紧锁未开，

孟尝君的车马却已从秦国脱身出来。

若不是他朱红的大门曾供养三千门客，

谁能说仅凭一声鸡鸣就让他得以放回？

Lonely, the Hangu Pass remains locked tight,

Lord Mengchang's carriage left Qin in the night.

If his red gates had not fed guests so many,

Who'd credit the cockcrow for his safe journey?

关锁未开暗喻认知壁垒，车马出秦展现历史博弈的突破。

以函谷关的寂寞与田文出秦典故，抒写历史沧桑与人事变迁。

意象：车马 · 函关 · 锁

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

胡宿（995-1067），字武平，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期，以端重谨厚、学识渊博著称，官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪，诗风温丽典雅，在当时文坛有一定地位，是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

东山书院编辑整理