大庆殿元会

作者: 胡宿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
胡宿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

殿里炉香散彩云,殿前旌仗从朝暾。

diàn lǐ lú xiāng sàn cǎi yún, diàn qián jīng zhàng cóng zhāo tūn。

ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ, ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄠ ㄊㄨㄣ。

后夔六乐调时律,太皡千春入御樽。

hòu kuí liù yuè tiáo shí lǜ, tài hào qiān chūn rù yù zūn。

ㄏㄡˋ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄕˊ ㄌㄩˋ, ㄊㄞˋ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄩˋ ㄗㄨㄣ。

神化还随苍震始,天颜却映少阳温。

shén huà huán suí cāng zhèn shǐ, tiān yán què yìng shǎo yáng wēn。

ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄓㄣˋ ㄕˇ, ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄕㄠˇ ㄧㄤˊ ㄨㄣ。

新年喜气知多少,郁郁葱葱覆九门。

xīn nián xǐ qì zhī duō shǎo, yù yù cōng cōng fù jiǔ mén。

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ, ㄩˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

大殿里的香炉飘散出香烟,如同彩云缭绕,

大殿前的旌旗仪仗,沐浴在初升的朝阳之中。

乐官后夔用六种雅乐调和出应时的音律,

上古帝王太皞的千年福泽融入御用的酒杯。

神妙的造化随着春雷震动而开始,

天子的容颜却映照着温暖和煦的朝阳。

新年的喜气,谁知道有多少呢?

它郁郁葱葱,生机盎然,覆盖了整个皇城的九门。

英文翻译

Incense from the hall's burner drifts like colored clouds,

Before the hall, banners and guards stand in the morning sun's glow.

Hou Kui's six harmonies tune the seasonal melodies,

Tai Hao's thousand springs pour into the imperial cup's flow.

Divine transformation begins with the azure thunder's might,

The sovereign's face reflects the warm, youthful sun's light.

How much joy does the New Year's spirit hold in store?

Lush and luxuriant, it blankets the nine gates evermore.

深度解构

朝会仪式是王朝治理的视觉展演。

诗意解析

诗意概括

描绘大庆殿元旦朝会的盛大庄严场面。

《大庆殿元会》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 炉香 · 殿 · 旌仗

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博著称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理