冲虚观

作者: 胡宿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

五粒青松护翠苔,石门岑寂断纤埃。

wǔ lì qīng sōng hù cuì tái, shí mén cén jì duàn xiān āi。

ㄨˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄏㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄞˊ, ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄞ。

水浮花片知仙路,风递鸾声认啸台。

shuǐ fú huā piàn zhī xiān lù, fēng dì luán shēng rèn xiào tái。

ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ, ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄞˊ。

桐井晓寒千乳敛,茗园春嫩一旗开。

tóng jǐng xiǎo hán qiān rǔ liǎn, míng yuán chūn nèn yī qí kāi。

ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄢˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄣˋ ㄧ ㄑㄧˊ ㄎㄞ。

驰烟未勒山亭字,可是英灵许再来。

chí yān wèi lè shān tíng zì, kě shì yīng líng xǔ zài lái。

ㄔˊ ㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ ㄕㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄗˋ, ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩˇ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

五棵青松守护着翠绿的苔藓,

石门寂静,隔绝了细微的尘埃。

水面上漂浮的花瓣标示着通往仙境的路径,

风中传来的鸾凤鸣叫声确认了啸台的存在。

桐树井边,清晨的寒意凝结了无数乳状花苞,

茶园里,春意初萌,一片嫩叶如旗展开。

那乘着烟雾、本应刻在山亭上的字迹尚未题写——

莫非是英灵们允许我再次到来?

英文翻译

Five green pines guard the mossy emerald ground,

The stone gate, silent, cuts off the finest dust.

Floating petals on water mark the path to the divine,

Wind-borne phoenix calls confirm the Terrace of Whistles.

By the well, dawn chill gathers a thousand tung-tree buds,

In tea gardens, spring's tenderness unfurls a single flag.

The mist-riding inscription on the mountain pavilion remains unwritten—

Could it be that the noble spirits permit a return?

深度解构

岑寂道观象征对精神治理空间的追求与认同。

诗意解析

诗意概括

描写道观青松护苔、石门岑寂的超凡脱俗之境。

《冲虚观》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: 青松 · 石门 · 翠苔 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博著称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理