边思

作者: 胡宿(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

劲气初折胶,奔书闻插羽。

jìng qì chū zhé jiāo, bēn shū wén chā yǔ。

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄠ, ㄅㄣ ㄕㄨ ㄨㄣˊ ㄔㄚ ㄩˇ。

寒金刁斗鸣,夕火兜零举。

hán jīn diāo dǒu míng, xī huǒ dōu líng jǔ。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄠ ㄉㄡˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄒㄧ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩˇ。

霜威画角雄,月思清笳苦。

shuāng wēi huà jiǎo xióng, yuè sī qīng jiā kǔ。

ㄕㄨㄤ ㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄩㄥˊ, ㄩㄝˋ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄎㄨˇ。

骠骑出鏖兵,轻车前确虏。

piào qí chū áo bīng, qīng chē qián què lǔ。

ㄆㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄠˊ ㄅㄧㄥ, ㄑㄧㄥ ㄔㄜ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨˇ。

一鼓系名王,三捷献英主。

yī gǔ xì míng wáng, sān jié xiàn yīng zhǔ。

ㄧ ㄍㄨˇ ㄒㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ, ㄙㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄓㄨˇ。

天山挂雕弓,玉塞休强弩。

tiān shān guà diāo gōng, yù sài xiū qiáng nǔ。

ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ, ㄩˋ ㄙㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄤˊ ㄋㄨˇ。

龙额近封侯,华堂盛歌舞。

lóng é jìn fēng hóu, huá táng shèng gē wǔ。

ㄌㄨㄥˊ ㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ, ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄕㄥˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

白话文翻译

凛冽的寒气初次使胶折断

插着羽毛的紧急军书飞速传来。

寒冷的金属刁斗发出鸣响

夜晚的烽火在兜零上高高举起。

霜威使画角声显得格外雄壮

月色让清亮的胡笳声更添凄苦。

骠骑将军出营进行激烈的战斗

轻便的战车向前冲击确凿的敌人。

一通战鼓便俘获了著名的敌王

三次捷报呈献给英明的君主。

在天山上挂起雕饰的弓

在玉门关休止强弩的发射。

因军功接近封侯的爵位

华丽的厅堂里盛大地歌舞欢庆。

英文翻译

The harsh air first congeals the glue

Urgent dispatches fly with feathered haste.

The cold metal clangs on the watchtower

Evening fires blaze on the beacon mounds.

The frost's might roars in the painted horn

The moon's yearning sighs in the clear, bitter reed.

The swift cavalry rides out to fierce battle

The light chariots charge ahead to crush the foe.

With one drumbeat, a famed king is captured

With three victories, tribute is paid to the heroic lord.

On the Tianshan Mountains, carved bows are hung up

At the Jade Pass, the strong crossbows are laid to rest.

The Dragon-forehead general is ennobled

In splendid halls, music and dance abound.

深度解构

信息传递的博弈决定战争周期胜负

诗意解析

诗意概括

刻画边塞军情紧急与将士的刚劲之气

《边思》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 战争 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: · · · 劲气

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄平○○,平平○仄仄。
平平平仄平,仄仄平平仄。
平平仄仄平,仄○平平仄。
仄○仄平平,○平平仄仄。
仄仄仄平○,○仄○平仄。
平平仄平平,仄仄平平仄。
平仄仄○平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

胡宿生平简介

胡宿(995-1067),字武平,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋仁宗朝名臣、文学家。他活跃于北宋中期,以端重谨厚、学识渊博著称,官至枢密副使。其文学创作承袭西昆体余绪,诗风温丽典雅,在当时文坛有一定地位,是连接西昆体与北宋诗文革新之间的过渡性人物之一。

浏览胡宿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理