墨池

作者: 胡融(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡融作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

吾闻逸少笔,人手铦如戈。

wú wén yì shǎo bǐ, rù shǒu xiān rú gē。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄕㄠˇ ㄅㄧˇ, ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄍㄜ。

结庐在华顶,凿池派天河。

jié lú zài huá dǐng, záo chí pài tiān hé。

ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄗㄠˊ ㄔˊ ㄆㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。

书将鬼汗写,墨遣神手磨。

shū jiāng guǐ hàn xiě, mò qiǎn shén shǒu mó。

ㄕㄨ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄝˇ, ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣˊ ㄕㄡˇ ㄇㄛˊ。

掞藻卧白云,秃兔堆成坡。

yàn zǎo wò bái yún, tū tù duī chéng pō。

ㄧㄢˋ ㄗㄠˇ ㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ, ㄊㄨ ㄊㄨˋ ㄉㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄆㄛ。

临池日月远,素流变玄波。

lín chí rì yuè yuǎn, sù liú biàn xuán bō。

ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄩㄢˇ, ㄙㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄛ。

咨嗟抚遗迹,寒猿啼薜萝。

zī jiē fǔ yí jì, hán yuán tí bì luó。

ㄗ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˇ ㄧˊ ㄐㄧˋ, ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ。

搏壁寻瘗鹤,入洞求换鹅。

bó bì xún yì hè, rù dòng qiú huàn é。

ㄅㄛˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄏㄜˋ, ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄜˊ。

长松落青荫,石𪩘空摩挲。

cháng sōng luò qīng yīn, shí yǎn kōng mó suō。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ, ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ。

白话文翻译

我听说王羲之的毛笔,入手锋利如同戈矛。

他在华顶峰上结庐隐居,开凿池塘,引接天河之水。

他的书法仿佛由鬼神的汗水写成,墨锭由神手研磨。

他铺陈辞藻,卧于白云之下;秃笔堆积,宛如山坡。

面对墨池,岁月久远;清澈的水流已变为幽深的玄波。

我叹息着抚摸这些遗迹,只听见寒猿在藤萝间啼叫。

我拍打石壁寻找埋鹤的碑刻,进入洞中探求换鹅的故事。

高大的松树投下青荫,石峰空寂,可供摩挲凭吊。

英文翻译

I've heard the brush of Wang Xizhi, sharp as a halberd in hand.

He built his hut atop the Hua Peak, and chiseled a pond to draw from the Milky Way.

His writing seemed etched by ghostly sweat, his inkstone ground by a divine hand.

Spreading his literary grace, he reclined on white clouds; his worn-out brushes piled up like a slope.

By the pond, days and months grew distant; the clear stream turned into dark, mysterious waves.

Sighing, I caress these relics, as cold gibbons cry amidst vines and creepers.

I search the cliff for the buried crane inscription, enter the cave seeking the goose exchange.

Tall pines cast their green shade, and the stony peak stands empty, waiting to be touched.

深度解构

通过器物遗存完成对书法典范的历史认同。

诗意解析

诗意概括

借王羲之墨池遗迹,赞其书法笔力遒劲如戈,抒写对书法艺术的崇敬与追慕。

《墨池》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 墨池 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平○仄仄仄,平仄平○平。
仄平仄平仄,仄平仄平平。
平○仄仄仄,仄仄平仄○。
仄仄仄仄平,仄仄平平平。
○平仄仄仄,仄平仄平平。
平平仄○仄,平平平仄平。
仄仄平仄仄,仄仄平仄平。
○平仄平○,仄仄○平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

胡融生平简介

胡融,南宋宁海人,具体生卒年不详。他是一位隐居不仕的学者与诗人,以气节自持,潜心钻研理学与史学。其文学创作多描绘家乡山水与隐逸情怀,风格清峻,在南宋地方文人中具有一定代表性,但整体流传不广,属于较为小众的文人。

浏览胡融全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理