铜石山

作者： 胡铨（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
胡铨作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

是处山皆石，他山尽不如。

shì chù shān jiē shí， tā shān jìn bù rú。

ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄕˊ， ㄊㄚ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

固非从地出，疑是补天余。

gù fēi cóng dì chū， yí shì bǔ tiān yú。

ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨ， ㄧˊ ㄕˋ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄩˊ。

下随一拳小，高凌千仞虚。

xià suí yī quán xiǎo， gāo líng qiān rèn xū。

ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄒㄩ。

奇章应未见，名不下中书。

qí zhāng yīng wèi jiàn， míng bù xià zhōng shū。

ㄑㄧˊ ㄓㄤ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ。

白话文翻译

此处的山峦全是岩石构成，

其他的山都无法与之相比。

定然不是从大地中生长出来，

我怀疑是女娲补天剩下的余料。

山下看去仅如一拳般微小，

山巅却高耸千仞凌驾虚空。

奇章公大概也未曾见过此景，

它的名声配得上在中书省被记载。

英文翻译

Here, the mountains are all made of stone,

No other hills can ever compare.

Surely they did not rise from the earth—

I suspect they are remnants from mending the sky.

Below, they follow a fist-sized smallness,

Above, they tower a thousand fathoms into the void.

Even the famed Qi Zhang has not seen such sights,

Their name deserves a place in the Central Secretariat.

深度解构

自然物的独特性引发对差异与比较的认知思考。

诗意解析

诗意概括

赞美铜石山石景独特，暗含对自然造化的赞叹与比较之思。

《铜石山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象： 山 · 石

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

胡铨生平简介

胡铨（1102-1180），字邦衡，号澹庵，吉州庐陵（今江西吉安）人，南宋著名主战派官员、文学家。他活跃于南宋初期，以刚直敢言、力主抗金而闻名于世。绍兴八年（1138年），因上疏激烈反对秦桧主和、乞斩秦桧等三人而震动朝野，名扬天下，也因此屡遭贬谪，远至海南。其文学创作与政治气节紧密结合，诗文多抒发爱国忠愤与不屈之志，是南宋爱国文学的重要先驱之一。

浏览胡铨全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理