送菊

卧病高秋留海浦，明日重阳更风雨。

wò bìng gāo qiū liú hǎi pǔ， míng rì chóng yáng gèng fēng yǔ。

ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄞˇ ㄆㄨˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄍㄥˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

杜门不出长苍苔，令我天涯心独苦。

dù mén bù chū cháng cāng tái， lìng wǒ tiān yá xīn dú kǔ。

ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄘㄤ ㄊㄞˊ， ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄎㄨˇ。

篱角黄花亲手栽，近节如何独未开。

lí jiǎo huáng huā qīn shǒu zāi， jìn jié rú hé dú wèi kāi。

ㄌㄧˊ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄗㄞ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

含芳閟采亮有以，使君昨暮征诗来。

hán fāng bì cǎi liàng yǒu yǐ， shǐ jūn zuó mù zhēng shī lái。

ㄏㄢˊ ㄈㄤ ㄅㄧˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧˇ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄕ ㄌㄞˊ。

凌晨试遣霜根送，畚玉虽微甚珍重。

líng chén shì qiǎn shuāng gēn sòng， běn yù suī wēi shèn zhēn zhòng。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄣ ㄙㄨㄥˋ， ㄅㄣˇ ㄩˋ ㄙㄨㄟ ㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ。

极知无意竞秋光，往作横窗岁寒供。

jí zhī wú yì jìng qiū guāng， wǎng zuò héng chuāng suì hán gòng。

ㄐㄧˊ ㄓ ㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ， ㄨㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥˋ。

忆我初客天子都，西垣植此常千株。

yì wǒ chū kè tiān zǐ dū， xī yuán zhí cǐ cháng qiān zhū。

ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄉㄨ， ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄓˊ ㄘˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄨ。

结花年年应吹帽，始信南邦事尽殊。

jié huā nián nián yìng chuī mào， shǐ xìn nán bāng shì jìn shū。

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄇㄠˋ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄅㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ。

愿得封培自今日，何间朱崖万家室。

yuàn dé fēng péi zì jīn rì， hé jiān zhū yá wàn jiā shì。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄆㄟˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨ ㄧㄚˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕˋ。

秋香端不负乾坤，但愿箫管乱畴匹。

qiū xiāng duān bù fù qián kūn， dàn yuàn xiāo guǎn luàn chóu pǐ。

ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ， ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄆㄧˇ。

归去来兮虽得归，念归政自莫轻违。

guī qù lái xī suī dé guī， niàn guī zhèng zì mò qīng wéi。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ， ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˊ。

他日采英林下酌，谁向清霜望翠微。

tā rì cǎi yīng lín xià zhuó， shuí xiàng qīng shuāng wàng cuì wēi。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄘㄞˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄨㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。