落花

作者： 胡铨（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
胡铨作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

未信花飞能减春，花飞只恼有情人。

wèi xìn huā fēi néng jiǎn chūn， huā fēi zhǐ nǎo yǒu qíng rén。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ， ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄓˇ ㄋㄠˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

也知造物贾余巧，要作醉眠红锦裀。

yě zhī zào wù gǔ yú qiǎo， yào zuò zuì mián hóng jǐn yīn。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ。

白话文翻译

我不相信落花飞舞就能让春色衰减，

落花纷飞只会扰乱多情之人的心绪。

我也知道造物主在卖弄他剩余的巧妙，

是要制作一件供醉眠的红色锦缎褥垫。

英文翻译

I never believed that falling flowers could lessen spring's hue.

Their flight only vexes the hearts of those who love true.

I know well that Nature, with cunning art, has her way,

To fashion a drunken slumber on a crimson brocade array.

深度解构

花飞春减，揭示了情感与自然周期之间的深层博弈。

诗意解析

诗意概括

借落花抒发春光易逝、多情易恼的感伤之情。

《落花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 思乡 · 爱情

情感： 惆怅 · 沉郁 · 幽怨

意象： 花 · 人 · 春

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

胡铨生平简介

胡铨（1102-1180），字邦衡，号澹庵，吉州庐陵（今江西吉安）人，南宋著名主战派官员、文学家。他活跃于南宋初期，以刚直敢言、力主抗金而闻名于世。绍兴八年（1138年），因上疏激烈反对秦桧主和、乞斩秦桧等三人而震动朝野，名扬天下，也因此屡遭贬谪，远至海南。其文学创作与政治气节紧密结合，诗文多抒发爱国忠愤与不屈之志，是南宋爱国文学的重要先驱之一。

浏览胡铨全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理