刘仙岩

作者: 胡铨(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
胡铨作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

县崖怪石水潺潺,宜有神龙隠此间。

xuán yá guài shí shuǐ chán chán, yí yǒu shén lóng yǐn cǐ jiān。

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ, ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄘˇ ㄐㄧㄢ。

穷胜不妨归险洞,寻春那止看群山。

qióng shèng bù fáng guī xiǎn dòng, xún chūn nǎ zhǐ kàn qún shān。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ ㄉㄨㄥˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄚˇ ㄓˇ ㄎㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ。

攀龙行即天边去,跃马聊同野外还。

pān lóng xíng jí tiān biān qù, yuè mǎ liáo tóng yě wài huán。

ㄆㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ, ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄢˊ。

好景良辰适相会,一樽好共水云闲。

hǎo jǐng liáng chén shì xiāng huì, yī zūn hǎo gòng shuǐ yún xián。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟˋ, ㄧ ㄗㄨㄣ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

悬崖上怪石嶙峋,溪水潺潺流淌,

此地应有神龙潜藏隐藏。

为穷尽胜景,不妨归入险峻的洞穴;

寻觅春意,哪能只满足于眺望群山。

攀上龙背,仿佛即刻就能行至天边;

跃马驰骋,姑且一同从野外归还。

美好的景色与时辰恰好在此相会,

手持一杯酒,共与流水浮云享受闲适。

英文翻译

A cliff of strange rocks, with the water murmuring by,

It seems a place where hidden dragons ought to lie.

To seek the utmost beauty, venture into the perilous cave;

For spring's delight, do not just gaze upon hills' wave.

Climbing the dragon, one may soon reach the sky's end;

Leaping on horseback, let's return to the wilds we wend.

Fair scenes and fine hours meet us here, a fortunate blend,

With a cup of wine, we share leisure with clouds and water, friend.

深度解构

神龙隐现,暗含对自然治理奥秘的探寻与认同。

诗意解析

诗意概括

描写悬崖怪石、流水潺潺的隐逸仙居。

《刘仙岩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 恬淡 · 幽怨

意象: · 怪石 · 神龍 · 縣崖 · 神龙

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡铨生平简介

胡铨(1102-1180),字邦衡,号澹庵,吉州庐陵(今江西吉安)人,南宋著名主战派官员、文学家。他活跃于南宋初期,以刚直敢言、力主抗金而闻名于世。绍兴八年(1138年),因上疏激烈反对秦桧主和、乞斩秦桧等三人而震动朝野,名扬天下,也因此屡遭贬谪,远至海南。其文学创作与政治气节紧密结合,诗文多抒发爱国忠愤与不屈之志,是南宋爱国文学的重要先驱之一。

浏览胡铨全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理