家训

悲哉为儒者，力学不知疲。

bēi zāi wéi rú zhě， lì xué bù zhī pí。

ㄅㄟ ㄗㄞ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄓㄜˇ， ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄆㄧˊ。

观书眼欲暗，秉笔手生胝。

guān shū yǎn yù àn， bǐng bǐ shǒu shēng zhī。

ㄍㄨㄢ ㄕㄨ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄢˋ， ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄕㄥ ㄓ。

无衣儿号寒，绝粮妻啼饥。

wú yī ér háo hán， jué liáng qī tí jī。

ㄨˊ ㄧ ㄦˊ ㄏㄠˊ ㄏㄢˊ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧ ㄊㄧˊ ㄐㄧ。

文思苦冥搜，形容长枯羸。

wén sī kǔ míng sōu， xíng róng cháng kū léi。

ㄨㄣˊ ㄙ ㄎㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨ ㄌㄟˊ。

俯仰多迍邅，屡受胯下欺。

fǔ yǎng duō zhūn zhān， lǚ shòu kuà xià qī。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ， ㄌㄩˇ ㄕㄡˋ ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧ。

十举方一第，双鬓已如丝。

shí jǔ fāng yī dì， shuāng bìn yǐ rú sī。

ㄕˊ ㄐㄩˇ ㄈㄤ ㄧ ㄉㄧˋ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄙ。

丈夫老且病，焉用富贵为。

zhàng fū lǎo qiě bìng， yān yòng fù guì wéi。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˊ。

可怜少壮日，适在贫贱时。

kě lián shào zhuàng rì， shì zài pín jiàn shí。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ， ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

沉沉朱门宅，中有乳臭儿。

chén chén zhū mén zhái， zhōng yǒu rǔ xiù ér。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄓㄞˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄦˊ。

状貌如妇人，光莹膏粱肌。

zhuàng mào rú fù rén， guāng yíng gāo liáng jī。

ㄓㄨㄤˋ ㄇㄠˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧ。

襁褓袭世爵，门承勋戚资。

qiǎng bǎo xí shì jué， mén chéng xūn qī zī。

ㄑㄧㄤˇ ㄅㄠˇ ㄒㄧˊ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄇㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄑㄧ ㄗ。

前庭列嬖仆，出入相追随。

qián tíng liè bì pú， chū rù xiāng zhuī suí。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄆㄨˊ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

千金办月廪，万钱供赏支。

qiān jīn bàn yuè lǐn， wàn qián gōng shǎng zhī。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˇ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤˇ ㄓ。

后堂拥姝姬，早夜同笑嬉。

hòu táng yōng shū jī， zǎo yè tóng xiào xī。

ㄏㄡˋ ㄊㄤˊ ㄩㄥ ㄕㄨ ㄐㄧ， ㄗㄠˇ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧ。

错落开珠翠，艳辉沃膏脂。

cuò luò kāi zhū cuì， yàn huī wò gāo zhī。

ㄘㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄞ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ， ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄓ。

粧饰及鹰犬，绘彩至蔷薇。

zhuāng shì jí yīng quǎn， huì cǎi zhì qiáng wēi。

ㄓㄨㄤ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄑㄩㄢˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄘㄞˇ ㄓˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ。

青春付杯酒，白日消枰棋。

qīng chūn fù bēi jiǔ， bái rì xiāo píng qí。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˊ。

守俸还酒债，堆金选娥眉。

shǒu fèng huán jiǔ zhài， duī jīn xuǎn é méi。

ㄕㄡˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄞˋ， ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄢˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

朝从博徒饮，暮赴娼楼期。

cháo cóng bó tú yǐn， mù fù chāng lóu qī。

ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄊㄨˊ ㄧㄣˇ， ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄤ ㄌㄡˊ ㄑㄧ。

逢人说门阀，乐性惟珍奇。

féng rén shuō mén fá， lè xìng wéi zhēn qí。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄣˊ ㄈㄚˊ， ㄌㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄑㄧˊ。

弦歌恣娱燕，缯绮饰容仪。

xián gē zì yú yàn， zēng qǐ shì róng yí。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄗˋ ㄩˊ ㄧㄢˋ， ㄗㄥ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

田园日脧削，户门日倾隳。

tián yuán rì juān xuē， hù mén rì qīng huī。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄐㄩㄢ ㄒㄩㄝ， ㄏㄨˋ ㄇㄣˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ。

声色游戏外，无余亦无知。

shēng sè yóu xì wài， wú yú yì wú zhī。

ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄨㄞˋ， ㄨˊ ㄩˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄓ。

帝王是何物，孔孟果为谁。

dì wáng shì hé wù， kǒng mèng guǒ wéi shuí。

ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。

咄哉骄矜子，于世奚所裨。

duō zāi jiāo jīn zǐ， yú shì xī suǒ bì。

ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄗˇ， ㄩˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˋ。

不思厥祖父，亦曾寒士悲。

bù sī jué zǔ fù， yì céng hán shì bēi。

ㄅㄨˋ ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ， ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄅㄟ。

辛苦擢官仕，锱铢积家基。

xīn kǔ zhuó guān shì， zī zhū jī jiā jī。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄕˋ， ㄗ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ。

期汝长富贵，岂意遽相衰。

qī rǔ cháng fù guì， qǐ yì jù xiāng shuāi。

ㄑㄧ ㄖㄨˇ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄞ。

儒生反坚耐，贵游多流离。

rú shēng fǎn jiān nài， guì yóu duō liú lí。

ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄈㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄋㄞˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

兴亡等一瞬，焉须嗟而悲。

xīng wáng děng yī shùn， yān xū jiē ér bēi。

ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄉㄥˇ ㄧ ㄕㄨㄣˋ， ㄧㄢ ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄦˊ ㄅㄟ。

吾宗二百年，相承惟礼诗。

wú zōng èr bǎi nián， xiāng chéng wéi lǐ shī。

ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄕ。

吾早仕天京，声闻已四驰。

wú zǎo shì tiān jīng， shēng wén yǐ sì chí。

ㄨˊ ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥ， ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄙˋ ㄔˊ。

枢庭皂囊封，琅玕肝胆披。

shū tíng zào náng fēng， láng gān gān dǎn pī。

ㄕㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄠˋ ㄋㄤˊ ㄈㄥ， ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄆㄧ。

但知尊天王，焉能臣戎夷。

dàn zhī zūn tiān wáng， yān néng chén róng yí。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄗㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ， ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

新州席未煖，珠崖早穷覊。

xīn zhōu xí wèi nuǎn， zhū yá zǎo qióng jī。

ㄒㄧㄣ ㄓㄡ ㄒㄧˊ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄓㄨ ㄧㄚˊ ㄗㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ。

辄作贾生哭，谩兴梁士噫。

zhé zuò jiǎ shēng kū， mán xīng liáng shì yī。

ㄓㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄎㄨ， ㄇㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄕˋ ㄧ。

仗节拟苏武，赓骚师楚累。

zhàng jié nǐ sū wǔ， gēng sāo shī chǔ léi。

ㄓㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧˇ ㄙㄨ ㄨˇ， ㄍㄥ ㄙㄠ ㄕ ㄔㄨˇ ㄌㄟˊ。

龙飞覩大人，忽诏衡阳移。

lóng fēi dǔ dà rén， hū zhào héng yáng yí。

ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄉㄨˇ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ， ㄏㄨ ㄓㄠˋ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄧˊ。

帝曰尔胡铨，无事久栖迟。

dì yuē ér hú quán， wú shì jiǔ qī chí。

ㄉㄧˋ ㄩㄝ ㄦˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄔˊ。

生还天所相，直谅时所推。

shēng huán tiān suǒ xiàng， zhí liàng shí suǒ tuī。

ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄓˊ ㄌㄧㄤˋ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄟ。

更当勉初志，用为朕倚毗。

gèng dāng miǎn chū zhì， yòng wéi zhèn yǐ pí。

ㄍㄥˋ ㄉㄤ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄓˋ， ㄩㄥˋ ㄨㄟˊ ㄓㄣˋ ㄧˇ ㄆㄧˊ。

一月便十迁，取官如摘髭。

yī yuè biàn shí qiān， qǔ guān rú zhāi zī。

ㄧ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ， ㄑㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄓㄞ ㄗ。

记言立螭坳，讲幄坐龙帷。

jì yán lì chī ào， jiǎng wò zuò lóng wéi。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄔ ㄠˋ， ㄐㄧㄤˇ ㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˊ。

草麻赐莲炬，陟爵衔金巵。

cǎo má cì lián jù， zhì jué xián jīn zhī。

ㄘㄠˇ ㄇㄚˊ ㄘˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ， ㄓˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄓ。

巡边辄开府，御笔亲标旗。

xún biān zhé kāi fǔ， yù bǐ qīn biāo qí。

ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄜˊ ㄎㄞ ㄈㄨˇ， ㄩˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄠ ㄑㄧˊ。

精兵三十万，指顾劳呵麾。

jīng bīng sān shí wàn， zhǐ gù láo hē huī。

ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨㄢˋ， ㄓˇ ㄍㄨˋ ㄌㄠˊ ㄏㄜ ㄏㄨㄟ。

闻名已宵遁，奏功靖方陲。

wén míng yǐ xiāo dùn， zòu gōng jìng fāng chuí。

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄣˋ， ㄗㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄟˊ。

归来笳鼓竞，虎拜登龙墀。

guī lái jiā gǔ jìng， hǔ bài dēng lóng chí。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨˇ ㄅㄞˋ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ。

诏加端明职，赐第江之湄。

zhào jiā duān míng zhí， cì dì jiāng zhī méi。

ㄓㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓˊ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄇㄟˊ。

自喜可佚老，主上复勤思。

zì xǐ kě yì lǎo， zhǔ shàng fù qín sī。

ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄓㄨˇ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙ。

专礼逮白屋，悲非吾之宜。

zhuān lǐ dǎi bái wū， bēi fēi wú zhī yí。

ㄓㄨㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄞˇ ㄅㄞˊ ㄨ， ㄅㄟ ㄈㄟ ㄨˊ ㄓ ㄧˊ。

四子还上殿，拥笏腰带垂。

sì zǐ huán shàng diàn， yōng hù yāo dài chuí。

ㄙˋ ㄗˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄩㄥ ㄏㄨˋ ㄧㄠ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄟˊ。

父子拜前后，兄弟融愉怡。

fù zǐ bài qián hòu， xiōng dì róng yú yí。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄅㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄩˊ ㄧˊ。

诚由积善致，玉音重奖咨。

chéng yóu jī shàn zhì， yù yīn zhòng jiǎng zī。

ㄔㄥˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄓˋ， ㄩˋ ㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄤˇ ㄗ。

资殿尊职隆，授官非由私。

zī diàn zūn zhí lóng， shòu guān fēi yóu sī。

ㄗ ㄉㄧㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄓˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄕㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄟ ㄧㄡˊ ㄙ。

吾位等公相，吾年将期颐。

wú wèi děng gōng xiàng， wú nián jiāng qī yí。

ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ， ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄧˊ。

立身忠孝门，传家清白规。

lì shēn zhōng xiào mén， chuán jiā qīng bái guī。

ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄣˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ。

但愿后世贤，努力勤撑持。

dàn yuàn hòu shì xián， nǔ lì qín chēng chí。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥ ㄔˊ。

把琖吸明月，披襟招凉飔。

bǎ zhǎn xī míng yuè， pī jīn zhāo liáng sī。

ㄅㄚˇ ㄓㄢˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄙ。

醉墨虽欹斜，是为子孙贻。

zuì mò suī qī xié， shì wéi zǐ sūn yí。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ， ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄧˊ。