定业寺

作者: 胡鉴(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
胡鉴作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

拂云开紫气,窈窕入幽境。

fú yún kāi zǐ qì, yǎo tiǎo rù yōu jìng。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄗˇ ㄑㄧˋ, ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ。

杉森若趋山,竹青无尽境。

shān sēn ruò qū shān, zhú qīng wú jìn jìng。

ㄕㄢ ㄙㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄩ ㄕㄢ, ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥˋ。

寒螀互响答,野鸟话深静。

hán jiāng hù xiǎng dá, yě niǎo huà shēn jìng。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˊ, ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ。

暗水冽池光,疏风碎金影。

àn shuǐ liè chí guāng, shū fēng suì jīn yǐng。

ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄝˋ ㄔˊ ㄍㄨㄤ, ㄕㄨ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥˇ。

骋怀抖黄埃,吸景别清镜。

chěng huái dǒu huáng āi, xī jǐng bié qīng jìng。

ㄔㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄞ, ㄒㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ。

三年面溪西,所乐尤未竟。

sān nián miàn xī xī, suǒ lè yóu wèi jìng。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧ, ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ。

出野山益深,佳气为参请。

chū yě shān yì shēn, jiā qì wéi cān qǐng。

ㄔㄨ ㄧㄝˇ ㄕㄢ ㄧˋ ㄕㄣ, ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄨㄟˊ ㄘㄢ ㄑㄧㄥˇ。

白话文翻译

拨开云雾,紫气显现,

沿着幽深曲折的小径进入这僻静之地。

杉树森然林立,仿佛都朝向山峦趋赴,

翠竹青青,延伸向无尽的远方。

寒蝉彼此鸣叫,相互应和,

野鸟在深沉的寂静中交谈。

幽暗的池水泛着凛冽的波光,

稀疏的微风将金色的倒影吹碎。

舒展胸怀,抖落尘世的黄埃,

吸纳眼前美景,告别那如明镜般清澈的倒影。

三年来面朝溪水的西边居住,

所感受到的乐趣尤其没有穷尽。

走出野外,山势愈发深邃,

这美好的气象,正可供我参悟请教。

英文翻译

Sweeping clouds, a purple aura parts,

Into a secluded, winding path one starts.

Firs stand dense as if towards the mountain drawn,

Bamboos, in endless green, stretch on and on.

Cold cicadas echo each other's cry,

Wild birds converse in deep tranquility.

Dark water chills the pond with shimmering light,

Sparse wind shatters the golden reflections bright.

My heart soars, shaking off the yellow dust,

I drink the scene, leaving the clear mirror's trust.

For three years facing west of the stream,

The joy I've found is yet an unfinished dream.

Leaving the wilds, the mountains grow more deep,

The fine air becomes a meditation to keep.

深度解构

幽境象征超越世俗认知的灵性空间。

诗意解析

诗意概括

描绘定业寺幽深灵秀的仙境景象

《定业寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · 紫气 · 幽境

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平平,仄平平仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平平,○平仄平仄。
仄平仄平平,仄仄仄平仄。
○平仄平平,仄仄平仄仄。
仄仄平仄○,平仄平○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

胡鉴生平简介

胡鉴是古代一位生平事迹不详的文人,其具体生卒年、籍贯及活跃朝代均无明确史料记载。目前仅知其留有《定业寺》、《佛牙山》等诗作,在浩瀚的古代文学史中属于较为冷门的存在,相关研究资料匮乏。

浏览胡鉴全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理