小圃将成

我爱青山好，衡山镇南极。

wǒ ài qīng shān hǎo， héng shān zhèn nán jí。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄠˇ， ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄓㄣˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ。

连峰叠翠西池西，五峰新亭面相直。

lián fēng dié cuì xī chí xī， wǔ fēng xīn tíng miàn xiāng zhí。

ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄔˊ ㄒㄧ， ㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓˊ。

乔岳峥嵘天地中，飘零身寄衡山侧。

qiáo yuè zhēng róng tiān dì zhōng， piāo líng shēn jì héng shān cè。

ㄑㄧㄠˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ， ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄘㄜˋ。

衡山之峰七十二，奔走芙蓉尽供职。

héng shān zhī fēng qī shí èr， bēn zǒu fú róng jìn gòng zhí。

ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄓ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓˊ。

紫盖峰头走日东，不朝芙蓉理莫测。

zǐ gài fēng tóu zǒu rì dōng， bù cháo fú róng lǐ mò cè。

ㄗˇ ㄍㄞˋ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄗㄡˇ ㄖˋ ㄉㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄔㄠˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ。

芙蓉峰巅栖白鹤，今人不见双飞翼。

fú róng fēng diān qī bái hè， jīn rén bú jiàn shuāng fēi yì。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄢ ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄧˋ。

应是赤霄随凤游，远向青田谋雁食。

yīng shì chì xiāo suí fèng yóu， yuǎn xiàng qīng tián móu yàn shí。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄔˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥˋ ㄧㄡˊ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄡˊ ㄧㄢˋ ㄕˊ。

逍遥九皋鸣闻天，奇踪只许群仙识。

xiāo yáo jiǔ gāo míng wén tiān， qí zōng zhǐ xǔ qún xiān shí。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ， ㄑㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˊ。

平生苦无适俗韵，置身大禹巡方域。

píng shēng kǔ wú shì sú yùn， zhì shēn dà yǔ xún fāng yù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄩㄣˋ， ㄓˋ ㄕㄣ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄩˋ。

云舒烟卷试怀抱，月下风前得消息。

yún shū yān juǎn shì huái bào， yuè xià fēng qián dé xiāo xi。

ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄧㄢ ㄐㄩㄢˇ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ， ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

四时有酒兼有花，百年无丧亦无得。

sì shí yǒu jiǔ jiān yǒu huā， bǎi nián wú sàng yì wú dé。

ㄙˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄙㄤˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄉㄜˊ。

尽教人作画图传，杖藜见我看山色。

jǐn jiào rén zuò huà tú chuán， zhàng lí jiàn wǒ kàn shān sè。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄙㄜˋ。