挽孙奇父

作者: 胡宏(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

英雄割据裔,少年事豪俊。

yīng xióng gē jù yì, shào nián shì háo jùn。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄧˋ, ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄏㄠˊ ㄐㄩㄣˋ。

名胜翻然交,仁义以身徇。

míng shèng fān rán jiāo, rén yì yǐ shēn xùn。

ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄈㄢ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄠ, ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄕㄣ ㄒㄩㄣˋ。

南州作吏师,西洛陪先进。

nán zhōu zuò lì shī, xī luò péi xiān jìn。

ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄕ, ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ。

情高尚礼乐,代季见戎陈。

qíng gāo shàng lǐ yuè, dài jì jiàn róng zhèn。

ㄑㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄕㄤˋ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ, ㄉㄞˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄣˋ。

王师频溃遯,我愤婴疾疢。

wáng shī pín kuì dùn, wǒ fèn yīng jí chèn。

ㄨㄤˊ ㄕ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄨㄣˋ, ㄨㄛˇ ㄈㄣˋ ㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄔㄣˋ。

草庐卧江汉,僚幕资才俊。

cǎo lú wò jiāng hàn, liáo mù zī cái jùn。

ㄘㄠˇ ㄌㄨˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄗ ㄘㄞˊ ㄐㄩㄣˋ。

昭昭心自知,蹇蹇步不迅。

zhāo zhāo xīn zì zhī, jiǎn jiǎn bù bù xùn。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄓ, ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˋ。

乘风忽远去,炎岭善持慎。

chéng fēng hū yuǎn qù, yán lǐng shàn chí shèn。

ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄩㄢˇ ㄑㄩˋ, ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄢˋ ㄔˊ ㄕㄣˋ。

先君有愿怀,丈人践忠信。

xiān jūn yǒu yuàn huái, zhàng rén jiàn zhōng xìn。

ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄞˊ, ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ。

相从寓衡山,时许闚墙仞。

xiāng cóng yù héng shān, shí xǔ kuī qiáng rèn。

ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄩˋ ㄏㄥˊ ㄕㄢ, ㄕˊ ㄒㄩˇ ㄎㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄣˋ。

胸中学海深,舌本词源濬。

xiōng zhōng xué hǎi shēn, shé běn cí yuán jùn。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄞˇ ㄕㄣ, ㄕㄜˊ ㄅㄣˇ ㄘˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣˋ。

老矣犹诗书,饥来只薇菣。

lǎo yǐ yóu shī shū, jī lái zhǐ wēi qìn。

ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄧㄡˊ ㄕ ㄕㄨ, ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄨㄟ ㄑㄧㄣˋ。

马革誓裹尸,气凛如秦蔺。

mǎ gé shì guǒ shī, qì lǐn rú qín lìn。

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄕˋ ㄍㄨㄛˇ ㄕ, ㄑㄧˋ ㄌㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˋ。

无力献庙堂,使得致忠荩。

wú lì xiàn miào táng, shǐ dé zhì zhōng jìn。

ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ, ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ。

据古论孔周,及今佐尧舜。

jù gǔ lùn kǒng zhōu, jí jīn zuǒ yáo shùn。

ㄐㄩˋ ㄍㄨˇ ㄌㄨㄣˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄡ, ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ。

吁嗟民多瘼,惨戚天不憗。

xū jiē mín duō mò, cǎn qī tiān bù yìn。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄛˋ, ㄘㄢˇ ㄑㄧ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄣˋ。

茕茕輤车行,遥遥渚宫殡。

qióng qióng qiàn chē xíng, yáo yáo zhǔ gōng bìn。

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄢˋ ㄔㄜ ㄒㄧㄥˊ, ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄣˋ。

治命能不渝,有子孝而顺。

zhì mìng néng bù yú, yǒu zǐ xiào ér shùn。

ㄓˋ ㄇㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄩˊ, ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄕㄨㄣˋ。

白话文翻译

他是英雄割据一方的后代,

年少时便追随豪杰俊才。

与名士很快结为知交,

为了仁义甘愿献出生命。

在南方州郡成为官吏的楷模,

在西京洛阳陪伴前辈贤人。

他情操高尚,尊崇礼乐,

在末世却目睹战乱兵阵。

朝廷军队屡次溃败逃遁,

我悲愤交加,疾病缠身。

在江汉边的草庐中卧病,

幕府同僚仰仗他的才能。

他心地光明,自有主张,

虽然步履艰难,行动不迅。

乘风忽然远去,

前往岭南,善于持守谨慎。

我的先父曾有夙愿,

这位长者践行了忠信。

我们一同寄居在衡山,

时常得以窥见他高墙般的德行。

他胸中学识如海渊深,

舌根下词源如泉奔涌。

年老仍攻读诗书,

饥饿时只采薇蕨充饥。

立誓马革裹尸战死沙场,

气节凛然如同秦将蔺相如。

没有能力为朝廷献力,

只能以此表达忠贞之心。

依据古义论述孔子与周公,

意在辅佐当今如尧舜的君主。

唉!百姓多有疾苦,

悲惨凄凉,上天却不怜悯。

孤独的灵车缓缓前行,

遥遥前往渚宫安葬。

临终遗命能不改变,

有儿子孝顺而恭顺。

英文翻译

A scion of heroes who carved out domains,

In youth, he followed men of gallant strains.

With famed scholars he swiftly formed a bond,

For benevolence and right, his life he'd pawn.

In southern lands, a model official he stood,

In western Luo, he learned from the wise and good.

His noble heart esteemed rites and music's art,

In chaotic times, he saw war's cruel part.

The royal troops fled, defeat after defeat,

My indignation bred illness, bitter and fleet.

In a thatched hut by the river I lay ill,

The staff and aides relied on his talent and will.

His luminous mind knew clearly its own way,

Though his steps were hampered, slow in the fray.

He rode the wind and journeyed far away,

To the southern peaks, with caution to stay.

My late father cherished a wish so true,

This elder practiced loyalty through and through.

We sojourned together by Mount Heng's side,

At times I glimpsed his virtue, towering and wide.

Deep was the sea of learning in his breast,

His tongue, a fountain of words, richly blessed.

Aged, he still pored over classics and verse,

Hungry, he dined on ferns, simple and terse.

He vowed to be wrapped in horsehide when slain,

His spirit stern as ancient heroes' domain.

Powerless to serve the court with his might,

He could but pledge his loyalty outright.

Citing the past, he discoursed on Confucius and Zhou,

To aid today's sage rulers, Yao and Shun anew.

Alas! The people suffer manifold woes,

Heaven shows no pity, grief bitterly grows.

Lonely the hearse moves on its somber way,

Far to the river palace, where his body will stay.

His final wish remains, steadfast and clear,

A filial son fulfills it, with love sincere.

深度解构

历史人物评价涉及权力博弈的周期规律。

诗意解析

诗意概括

追怀少年英雄的豪杰气概与割据往事。

《挽孙奇父》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 豪迈 · 怅惘 · 悲凉

意象: 少年 · 英雄 · 豪俊

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平仄仄仄,仄平仄平仄。
平○平平平,平仄仄平仄。
平平仄仄平,平仄平平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
○平平仄仄,仄仄平仄仄。
仄平仄平仄,○仄平平仄。
○○平仄平,○○仄仄仄。
○平仄仄仄,平仄仄平仄。
平平仄仄平,仄平仄平仄。
○○仄平平,平仄平平仄。
平○仄仄○,仄仄平平仄。
仄仄○平平,平平仄平仄。
仄仄仄仄平,仄仄○平仄。
平仄○仄平,仄仄仄平仄。
仄仄○仄平,仄平仄平仄。
平平平平仄,仄仄平仄仄。
平平?平○,平平仄平仄。
仄仄平仄平,仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

胡宏生平简介

胡宏(1105-1161),字仁仲,号五峰,南宋理学家,崇安(今福建武夷山)人。他是湖湘学派的奠基人之一,一生不仕,隐居湖南衡山讲学著述。其思想以“性本论”为核心,上承二程,下启张栻,对南宋理学的发展,特别是湖湘学派的形成与壮大起到了关键作用,在宋明理学史上占有重要地位。

浏览胡宏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理