题法轮寺

作者: 胡宏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春色初收夏气清,路分松桧入峥嵘。

chūn sè chū shōu xià qì qīng, lù fēn sōng guì rù zhēng róng。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄔㄨ ㄕㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ, ㄌㄨˋ ㄈㄣ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

深盘岣嵝千峰下,远抱潇湘一线明。

shēn pán gǒu lǒu qiān fēng xià, yuǎn bào xiāo xiāng yī xiàn míng。

ㄕㄣ ㄆㄢˊ ㄍㄡˇ ㄌㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ, ㄩㄢˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

大众总迷身在处,三关除却道方平。

dà zhòng zǒng mí shēn zài chù, sān guān chú què dào fāng píng。

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄥˇ ㄇㄧˊ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄔㄨˋ, ㄙㄢ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄈㄤ ㄆㄧㄥˊ。

山林若是有情住,何异红尘争利名。

shān lín ruò shì yǒu qíng zhù, hé yì hóng chén zhēng lì míng。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄓㄥ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

春天的景色刚刚收敛,夏日的空气变得清新,

道路穿过松树和桧树,延伸进入高峻的山岭。

在幽深盘曲的衡山山谷、众多山峰之下,

远远地环抱着潇水和湘水,像一缕明亮的丝线。

众人总是迷惑于自身存在的处所,

只有除却了‘三关’的阻碍,道才能平坦通达。

山林如果也能存留世俗的情欲居住,

那与红尘中争夺名利又有什么不同呢?

英文翻译

Spring's hues now fade, summer's breath grows clear and bright,

The path parts pines and junipers, leads into towering height.

Deep in the vale, beneath a thousand peaks it winds its way,

Far off, it holds a thread of light where Xiang and Xiao rivers play.

The crowd is lost, not knowing where their bodies truly dwell,

Only past the three passes can the Way be calm and well.

If these woods and hills could harbor worldly passion's stay,

How would they differ from the dust, where fame and profit sway?

深度解构

寺径寻幽是对心灵秩序的治理,寻求内在的宁静认同。

诗意解析

诗意概括

描写春夏之交,诗人沿松桧小径步入深山古寺的清幽景色。

《题法轮寺》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: 春色 · · 松桧 · 夏气

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡宏生平简介

胡宏(1105-1161),字仁仲,号五峰,南宋理学家,崇安(今福建武夷山)人。他是湖湘学派的奠基人之一,一生不仕,隐居湖南衡山讲学著述。其思想以“性本论”为核心,上承二程,下启张栻,对南宋理学的发展,特别是湖湘学派的形成与壮大起到了关键作用,在宋明理学史上占有重要地位。

浏览胡宏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理