水石

作者: 胡宏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

水石平生性所便,栽花种柳亦天然。

shuǐ shí píng shēng xìng suǒ biàn, zāi huā zhòng liǔ yì tiān rán。

ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ, ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ。

春风花发游人见,秋月云收照我员。

chūn fēng huā fā yóu rén jiàn, qiū yuè yún shōu zhào wǒ yuán。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄩㄢˊ。

玩意陇云情自逸,放怀天理道无偏。

wán yì lǒng yún qíng zì yì, fàng huái tiān lǐ dào wú piān。

ㄨㄢˊ ㄧˋ ㄌㄨㄥˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄧˋ, ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄆㄧㄢ。

坐消白日千峰下,长啸一声箕斗边。

zuò xiāo bái rì qiān fēng xià, cháng xiào yī shēng jī dǒu biān。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ, ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

流水与山石素来是我性情所便,

栽花种柳也出于自然天性。

春风中花开供游人观赏,

秋月下云散照耀我圆满澄明。

赏玩陇云情趣自在飘逸,

放怀于天理大道不偏不倚。

闲坐消磨白日于千峰之下,

长啸一声在箕斗二星之边。

英文翻译

Water and rocks have always been my nature's delight;

Planting flowers and willows also feels natural and right.

In spring breeze, blossoms bloom for travelers to see;

In autumn moon, clouds clear, shining fully on me.

Playing with Longyun's clouds, my spirit roams free;

Embracing Heaven's principle, the Way knows no bias to flee.

Sitting, I while away the day beneath a thousand peaks;

Letting out a long whistle by the Winnowing Star's streaks.

深度解构

对水石花柳的天然亲近,反映了人与环境的深层认同。

诗意解析

诗意概括

抒写亲近自然、栽花种柳的天然性情与闲适之乐。

《水石》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

胡宏生平简介

胡宏(1105-1161),字仁仲,号五峰,南宋理学家,崇安(今福建武夷山)人。他是湖湘学派的奠基人之一,一生不仕,隐居湖南衡山讲学著述。其思想以“性本论”为核心,上承二程,下启张栻,对南宋理学的发展,特别是湖湘学派的形成与壮大起到了关键作用,在宋明理学史上占有重要地位。

浏览胡宏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理