独坐

作者: 胡宏(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

卜居幽胜衡山绕,五峰西望青冥杳。

bǔ jū yōu shèng héng shān rào, wǔ fēng xī wàng qīng míng yǎo。

ㄅㄨˇ ㄐㄩ ㄧㄡ ㄕㄥˋ ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄖㄠˋ, ㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠˇ。

乍聚乍散看浮云,时去时来送飞鸟。

zhà jù zhà sàn kàn fú yún, shí qù shí lái sòng fēi niǎo。

ㄓㄚˋ ㄐㄩˋ ㄓㄚˋ ㄙㄢˋ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ, ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ。

卷舒自在都无情,饮啄天然类不扰。

juǎn shū zì zài dōu wú qíng, yǐn zhuó tiān rán lèi bù rǎo。

ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄉㄡ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ, ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄠˇ。

我生何似鸟与云,掉头心向人间了。

wǒ shēng hé sì niǎo yǔ yún, diào tóu xīn xiàng rén jiān liǎo。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄩㄣˊ, ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄠˇ。

白话文翻译

选择居住在幽静胜境,衡山环绕,向西眺望五峰,青天深远杳渺。

看着浮云时而聚拢时而散开,目送飞鸟时而离去时而来临。

云卷云舒自在都无情意,鸟饮鸟啄天然无所烦扰。

我的一生与飞鸟浮云有何相似?转过头来,心志已在人间了然。

英文翻译

I dwell secluded where Mount Heng's peaks surround, gazing west to five summits fading into azure haze.

Now gathering, now scattering, I watch floating clouds; coming and going, they escort fleeting birds.

Rolling and stretching freely, all without attachment; drinking and pecking naturally, akin to undisturbed beings.

How does my life compare to birds and clouds? Turning my head, my heart finds clarity in the human world.

深度解构

幽居体现对精神治理空间的自主构建。

诗意解析

诗意概括

描写隐居衡山幽胜之地,西望五峰青冥杳霭的静谧超脱之境。

《独坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 青冥 · 衡山 · 五峰

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平○平平仄,仄平平仄平平仄。
仄仄仄仄○平平,平仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平平,仄仄平平仄仄仄。
仄平平仄仄仄平,仄平平仄平○○。

本诗为七言绝句,押平声韵。

胡宏生平简介

胡宏(1105-1161),字仁仲,号五峰,南宋理学家,崇安(今福建武夷山)人。他是湖湘学派的奠基人之一,一生不仕,隐居湖南衡山讲学著述。其思想以“性本论”为核心,上承二程,下启张栻,对南宋理学的发展,特别是湖湘学派的形成与壮大起到了关键作用,在宋明理学史上占有重要地位。

浏览胡宏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理