苍天

作者: 胡宏(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡宏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

苍天映清水,下见白云飞。

cāng tiān yìng qīng shuǐ, xià jiàn bái yún fēi。

ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

天水从何来,飞云更何依。

tiān shuǐ cóng hé lái, fēi yún gèng hé yī。

ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ, ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧ。

人生亦如此,融结中有机。

rén shēng yì rú cǐ, róng jié zhōng yǒu jī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧ。

此机即天命,吾心端不违。

cǐ jī jí tiān mìng, wú xīn duān bù wéi。

ㄘˇ ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ, ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

苍天映照在清澈的水中,

水下可见白云飘飞。

天与水从何处而来?

飘飞的云又依靠什幺?

人生也是如此,

在融汇与凝结之中存有玄妙的枢机。

这枢机就是天命,

我的心端正而不违背它。

英文翻译

The azure sky is mirrored in the clear water,

Beneath it white clouds are seen flying.

Where do the sky and water come from?

And on what does the flying cloud rely?

Human life is also like this,

In fusion and congealment there lies a subtle mechanism.

This mechanism is the Mandate of Heaven,

My heart truly does not go against it.

深度解构

天地澄明之境,隐喻对理想治理秩序的向往。

诗意解析

诗意概括

描绘苍天清水映白云飞的澄明景象,意境开阔悠远。

《苍天》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · ·

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄平平平,平平仄平平。
平平仄仄仄,平仄仄仄平。
仄平仄平仄,平平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

胡宏生平简介

胡宏(1105-1161),字仁仲,号五峰,南宋理学家,崇安(今福建武夷山)人。他是湖湘学派的奠基人之一,一生不仕,隐居湖南衡山讲学著述。其思想以“性本论”为核心,上承二程,下启张栻,对南宋理学的发展,特别是湖湘学派的形成与壮大起到了关键作用,在宋明理学史上占有重要地位。

浏览胡宏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理