山池

作者： 胡圭（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
胡圭作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

凿山成小池，贮兹一泓绿。

záo shān chéng xiǎo chí， zhù zī yī hóng lǜ。

ㄗㄠˊ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ， ㄓㄨˋ ㄗ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ。

参差散石髪，清浅浮碧玉。

cēn cī sàn shí fà， qīng qiǎn fú bì yù。

ㄘㄣ ㄘ ㄙㄢˋ ㄕˊ ㄈㄚˋ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ。

光风时动摇，涟漪细相续。

guāng fēng shí dòng yáo， lián yī xì xiāng xù。

ㄍㄨㄤ ㄈㄥ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ。

我常遶池行，衣无尘可濯。

wǒ cháng rào chí xíng， yī wú chén kě zhuó。

ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄖㄠˋ ㄔˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄧ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛˊ。

白话文翻译

开凿山石，形成一个小池。

贮藏着这一汪碧绿的清水。

参差的石头像散开的头发。

清浅的池水仿佛浮着一块碧玉。

风和日丽时，水面时常摇动。

细微的涟漪接连不断地泛起。

我常常绕着池边行走。

衣服上却没有尘土可以洗涤。

英文翻译

A small pond was hewn from the hill.

To hold this deep pool of emerald green.

Stones scatter like disheveled hair.

Shallow and clear, it floats a piece of jade.

Sunlit breeze ripples its surface now and then.

Tiny wavelets follow one another.

I often stroll around the pond.

But find no dust upon my robe to cleanse.

深度解构

凿山成池体现了人对自然环境的有限治理与改造。

诗意解析

诗意概括

描绘开凿山池、蓄得一泓碧水的幽静景致。

《山池》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 幽怨

意象： 山 · 池 · 绿 · 泓

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平，仄平仄平仄。
○平仄仄仄，平仄平仄仄。
平平平仄平，平平仄○仄。
仄平仄平○，○平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

胡圭生平简介

胡圭，宋代文人，具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活跃于宋代。其文学创作以诗歌为主，作品如《入山》、《春行南村》、《山池》等，风格清丽自然，多描绘山水田园与闲适生活，展现了宋代隐逸文人的审美情趣，在文学史上属于较为小众的诗人。

浏览胡圭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理