游雁门山

作者: 胡份(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
胡份作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

羲和前珥节,云锁已先开。

xī hé qián ěr jié, yún suǒ yǐ xiān kāi。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄦˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄎㄞ。

仙鹤迎人至,山花拂酒来。

xiān hè yíng rén zhì, shān huā fú jiǔ lái。

ㄒㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ, ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄞˊ。

问奇缘石室,伐阴出层台。

wèn qí yuán shí shì, fá yīn chū céng tái。

ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄕˋ, ㄈㄚˊ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ。

人影半空落,归鹞足下回。

rén yǐng bàn kōng luò, guī yào zú xià huí。

ㄖㄣˊ ㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ, ㄍㄨㄟ ㄧㄠˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

羲和已收起马鞭,放慢车节,

锁住山峦的云雾早已先行散开。

仙鹤飞来迎接客人,

山花拂过我们携来的酒。

为探访奇景,我们缘着石室而行,

砍伐阴翳的草木,登上层叠的高台。

人的影子从半空中落下,

归巢的鹞鹰在脚下盘旋回飞。

英文翻译

Xihe, the sun charioteer, now reins in his steeds,

The clouds that locked the peaks have already begun to part.

A celestial crane comes forth to greet the visitor,

Mountain flowers brush against the wine as we pass by.

Seeking wonders, we trace our way to the stone chamber,

Clearing the shaded path, we emerge atop the layered terrace.

Our figures cast shadows that fall halfway through the sky,

Returning eagles circle back beneath our feet.

深度解构

神话时空的解锁隐喻认知突破与精神认同的达成。

诗意解析

诗意概括

借羲和驾车、云锁先开之神话意象,抒写登山览胜的豁然心境。

《游雁门山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 羲和 · 珥节 · 云锁

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄平仄平平。
平仄仄平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

胡份生平简介

胡份,北宋文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于北宋时期。其生平事迹在正史中记载极少,仅通过《全宋诗》等文献收录的少量诗作得以传世。在文学史上,他是一位较为冷门的诗人,作品流传不广,但为后世保留了北宋时期部分地方风物与个人情怀的文学记录。

浏览胡份全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理