沧浪亭

昔闻沧浪亭，未濯沧浪水。

xī wén cāng láng tíng， wèi zhuó cāng láng shuǐ。

ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄕㄨㄟˇ。

先贤眇遗迹，壮观一何侈。

xiān xián miǎo yí jī， zhuàng guān yī hé chǐ。

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄠˇ ㄧˊ ㄐㄧ， ㄓㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄏㄜˊ ㄔˇ。

飞桥跨木末，巨浸折胡垒。

fēi qiáo kuà mù mò， jù jìn zhé hú lěi。

ㄈㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄨㄚˋ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ， ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨˊ ㄌㄟˇ。

糟床行万瓮，缭墙周数里。

zāo chuáng xíng wàn wèng， liáo qiáng zhōu shù lǐ。

ㄗㄠ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄨㄥˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ。

废兴固在天，庶用观物理。

fèi xīng gù zài tiān， shù yòng guān wù lǐ。

ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ， ㄕㄨˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄨˋ ㄌㄧˇ。

缅怀嘉祐世，周道平如砥。

miǎn huái jiā yòu shì， zhōu dào píng rú dǐ。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄓㄡ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧˇ。

相君贤相君，子美东南美。

xiāng jūn xián xiāng jūn， zǐ měi dōng nán měi。

ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄟˇ。

如何一网尽，祸岂在故纸。

rú hé yī wǎng jìn， huò qǐ zài gù zhǐ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨˋ ㄓˇ。

青蝇变白黑，作俑兹焉始。

qīng yíng biàn bái hēi， zuò yǒng zī yān shǐ。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄏㄟ， ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄗ ㄧㄢ ㄕˇ。

所存醉翁文，垂耀信百世。

suǒ cún zuì wēng wén， chuí yào xìn bǎi shì。

ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄨㄣˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄞˇ ㄕˋ。

无忘角弓咏，嘉树犹仰止。

wú wàng jiǎo gōng yǒng， jiā shù yóu yǎng zhǐ。

ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˇ， ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄧㄡˊ ㄧㄤˇ ㄓˇ。

同来二三子，感叹咸坐起。

tóng lái èr sān zǐ， gǎn tàn xián zuò qǐ。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ， ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇ。

缥瓷釂新汲，毁誉均一洗。

piǎo cí jiào xīn jí， huǐ yù jūn yī xǐ。

ㄆㄧㄠˇ ㄘˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ， ㄏㄨㄟˇ ㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄒㄧˇ。

忽逢醒狂翁，一别垂二纪。

hū féng xǐng kuáng wēng， yī bié chuí èr jì。

ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄥˇ ㄎㄨㄤˊ ㄨㄥ， ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄟˊ ㄦˋ ㄐㄧˋ。

隽哉老益壮，论事方切齿。

juàn zāi lǎo yì zhuàng， lùn shì fāng qiè chǐ。

ㄐㄩㄢˋ ㄗㄞ ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄔˇ。

我欲裂绛幔，推着明光里。

wǒ yù liè jiàng màn， tuī zhe míng guāng lǐ。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄤˋ ㄇㄢˋ， ㄊㄨㄟ ㄓㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ。

安得上天风，吹落君王耳。

ān dé shàng tiān fēng， chuī luò jūn wáng ěr。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ， ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄦˇ。