忆西湖

作者： 洪遵（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
洪遵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

忆昔西湖上，芳醪手自斟。

yì xī xī hú shàng， fāng láo shǒu zì zhēn。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄈㄤ ㄌㄠˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄓㄣ。

龟游低芰乱，鱼闯小萍沉。

guī yóu dī jì luàn， yú chuǎng xiǎo píng chén。

ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄉㄧ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄩˊ ㄔㄨㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

意远山犹迥，心清水共深。

yì yuǎn shān yóu jiǒng， xīn qīng shuǐ gòng shēn。

ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄥˇ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄣ。

三秋未许见，聊向梦中寻。

sān qiū wèi xǔ jiàn， liáo xiàng mèng zhōng xún。

ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

回忆往昔在西湖之上，

芬芳的美酒亲手斟酌品尝。

乌龟游动压低菱叶一片纷乱，

鱼儿闯入使得小小浮萍沉漾。

思绪辽远，群山依然显得遥远；

心境澄明，湖水共此深邃清亮。

三秋时光未能允许相见，

姑且在梦境之中寻觅探访。

英文翻译

I recall the West Lake of old,

Where fragrant wine I poured myself to hold.

Turtles swam low, through tangled water shields,

Fish darted in, where tiny duckweed yields.

My thoughts reached far, though distant hills stood still;

My heart was clear, as deep waters fulfill.

Three autumns passed, denied a meeting true,

So in my dreams, I seek a rendezvous.

深度解构

对往昔闲适的追忆，触及个体身份认同的变迁。

诗意解析

诗意概括

追忆昔日西湖边自斟自饮的闲适生活，表达对过往时光的怀念。

《忆西湖》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 思乡 · 宴饮

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 芳醪 · 手 · 西湖

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

洪遵生平简介

洪遵（1120-1174），字景严，饶州鄱阳人，南宋名臣、文学家。与兄洪适、弟洪迈并称“鄱阳三洪”或“洪氏三瑞”。他活跃于南宋高宗、孝宗时期，以博学多才著称，不仅在政坛官至同知枢密院事，在文学、钱币学等领域亦有建树，是南宋士大夫中集官僚、学者、文人于一身的代表人物。

浏览洪遵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理