自和

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
洪咨夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

得寮便住似西资,谁暇安巢更择枝。

dé liáo biàn zhù sì xī zī, shuí xiá ān cháo gèng zé zhī。

ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄙˋ ㄒㄧ ㄗ, ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˊ ㄢ ㄔㄠˊ ㄍㄥˋ ㄗㄜˊ ㄓ。

合密不妨中酒圣,楼明大好养书痴。

gé mì bù fáng zhōng jiǔ shèng, lóu míng dà hǎo yǎng shū chī。

ㄍㄜˊ ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥˋ, ㄌㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄧㄤˇ ㄕㄨ ㄔ。

志公分料存刀尺,庞老家风欠笊篱。

zhì gōng fēn liào cún dāo chǐ, páng lǎo jiā fēng qiàn zhào lí。

ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄣ ㄌㄧㄠˋ ㄘㄨㄣˊ ㄉㄠ ㄔˇ, ㄆㄤˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ。

大厦千间宵八尺,傍人莫笑太穷猗。

dà shà qiān jiān xiāo bā chǐ, bàng rén mò xiào tài qióng yī。

ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄅㄚ ㄔˇ, ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧ。

白话文翻译

得到一间小屋便住下,如同身处西方极乐世界,

谁有闲暇去安稳筑巢,再挑选别的枝条?

楼阁幽深,不妨碍其中住着酒中圣人,

小楼明亮,正好可以滋养书痴。

志公禅师分配物料时留存了刀尺,

庞蕴居士的家风却缺少一只笊篱。

纵然有大厦千间,我夜晚只眠八尺之地,

旁人莫要笑话我过于安贫乐道。

英文翻译

Finding a hut, I settle in as if in a western paradise,

Who has the leisure to build a nest and choose another branch?

The dense pavilion does not hinder the sage of wine within,

The bright tower is perfect for nurturing a bookworm.

Master Zhi Gong measured out his share with ruler and shears,

The Pang family's tradition lacked a wicker strainer.

A mansion of a thousand rooms, yet I rest on an eight-foot mat at night—

Let no bystander laugh at my profound contentment.

深度解构

随遇而安的姿态反映了一种生存博弈的策略。

诗意解析

诗意概括

随遇而安,得寮便住,不暇精心择枝筑巢。

《自和》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安于潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言着称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理