昭化

作者： 洪咨夔（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
洪咨夔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

梅子收霖雨，榆花断瘴烟。

méi zǐ shōu lín yǔ， yú huā duàn zhàng yān。

ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄕㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ， ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄧㄢ。

浓云明白鸟，深草暗乌犍。

nóng yún míng bái niǎo， shēn cǎo àn wū jiān。

ㄋㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄕㄣ ㄘㄠˇ ㄢˋ ㄨ ㄐㄧㄢ。

岁月滩声里，家山客枕边。

suì yuè tān shēng lǐ， jiā shān kè zhěn biān。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄊㄢ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄎㄜˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ。

老来圭角尽，戒得是韦弦。

lǎo lái guī jiǎo jìn， jiè dé shì wéi xián。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄝˋ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

梅子收尽了连绵的霖雨，

榆花隔断了瘴疠的烟霭。

浓密的云层映衬着白鸟鲜明，

幽深的草丛中黑牛身影暗晦。

岁月在滩头水声中流逝，

故乡山水总在客居枕边萦回。

年老后锋芒棱角都已磨尽，

所戒惕的正是韦弦般的规诫。

英文翻译

The plum fruit gathers the lingering rain,

The elm flowers cut through the miasmic haze.

Against dark clouds, white birds gleam plain,

In deep grass, black oxen dimly graze.

Years and months flow with the rapids' sound,

Homeland hills lie by the traveler's pillow-side.

Now old, my edges and corners are ground,

I learn restraint, like the thong and bowstring guide.

深度解构

自然物候的转换体现了生态系统的自我治理过程。

诗意解析

诗意概括

描写雨后梅熟榆绽、瘴烟消散的清新山野景象。

《昭化》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 梅子 · 瘴煙 · 霖雨 · 榆花 · 瘴烟

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔（1176-1236），字舜俞，号平斋，南宋临安于潜（今属浙江杭州）人。嘉泰二年进士，历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职，以直谏敢言着称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家，其诗文创作继承了江西诗派的传统，风格峭直，内容多关注时政民生，在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理