乍凉

一雨添一凉，秋近暑已远。

yī yǔ tiān yī liáng， qiū jìn shǔ yǐ yuǎn。

ㄧ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˇ ㄧˇ ㄩㄢˇ。

菰荷响骚飒，忽其岁年晚。

gū hé xiǎng sāo sà， hū qí suì nián wǎn。

ㄍㄨ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˇ ㄙㄠ ㄙㄚˋ， ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˇ。

悁悁我所思，室而偏其反。

yuān yuān wǒ suǒ sī， shì ér piān qí fǎn。

ㄩㄢ ㄩㄢ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ， ㄕˋ ㄦˊ ㄆㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄈㄢˇ。

燕乳巢未空，蛩吟枕先满。

yàn rǔ cháo wèi kōng， qióng yín zhěn xiān mǎn。

ㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄔㄠˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄇㄢˇ。

涉非忘浅深，饮自知冷暖。

shè fēi wàng qiǎn shēn， yǐn zì zhī lěng nuǎn。

ㄕㄜˋ ㄈㄟ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ， ㄧㄣˇ ㄗˋ ㄓ ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ。

黄姑与织女，隔河送凄惋。

huáng gū yǔ zhī nǚ， gé hé sòng qī wǎn。

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨ ㄩˇ ㄓ ㄋㄩˇ， ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄨㄢˇ。

南金英琼瑶，不换霜鬓短。

nán jīn yīng qióng yáo， bù huàn shuāng bìn duǎn。

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ， ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˇ。