再赋 其二

作者: 洪咨夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
洪咨夔作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

一出俄经震巽离,盈虚消息取诸随。

yī chū é jīng zhèn xùn lí, yíng xū xiāo xī qǔ zhū suí。

ㄧ ㄔㄨ ㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧˊ, ㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄑㄩˇ ㄓㄨ ㄙㄨㄟˊ。

盆栽菡萏何时藕,檐挂蜘蛛尽日丝。

pén zāi hàn dàn hé shí ǒu, yán guà zhī zhū jìn rì sī。

ㄆㄣˊ ㄗㄞ ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄡˇ, ㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄓ ㄓㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄙ。

左墄右平魂梦远,东岗西崦杖藜迟。

zuǒ cè yòu píng hún mèng yuǎn, dōng gāng xī yān zhàng lí chí。

ㄗㄨㄛˇ ㄘㄜˋ ㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄩㄢˇ, ㄉㄨㄥ ㄍㄤ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄔˊ。

棱棱瘦骨萧萧发,恰与黄冠野服宜。

léng léng shòu gǔ xiāo xiāo fà, qià yǔ huáng guān yě fú yí。

ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄚˋ, ㄑㄧㄚˋ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄧˊ。

白话文翻译

一出门便已历经震、巽、离卦的变动,

事物的盈满、空虚、消亡与生长,我都顺其自然。

盆栽的荷花何时才能结出莲藕?

屋檐下悬挂的蜘蛛整日吐着丝线。

左边是台阶,右边是平地,我的魂魄却梦游远方;

东边的山冈,西边的山峦,我拄着藜杖缓缓前行。

瘦骨棱棱,白发萧疏,

恰好与这黄色的道冠和野人的服饰相宜。

英文翻译

Once out, I've passed through thunder, wind, and fire;

Wax and wane, rise and fall, I follow as I desire.

When will the lotus in the pot bear root below?

All day the spider at the eaves spins silk in a row.

Left steps, right plains—my soul dreams of lands far and wide;

East hill, west ridge—with staff and cane, I slowly stride.

Gaunt are my bones, and sparse my hair, a rustling sight,

Well-suited for a rustic robe and Taoist white.

深度解构

卦象变化揭示宇宙周期中盈虚消息的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

借《周易》震巽离卦象与盈虚消息,阐发万物随自然规律变化的哲理。

《再赋 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 虔敬 · 沉郁 · 怅惘

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平平仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜(今属浙江杭州)人。嘉泰二年进士,历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职,以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家,其诗文创作继承了江西诗派的传统,风格峭直,内容多关注时政民生,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理