元夕

作者：洪咨夔（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

洪咨夔作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

轻阴不隔团团月，遗俗犹传缓缓歌。

qīng yīn bù gé tuán tuán yuè， yí sú yóu chuán huǎn huǎn gē。

ㄑㄧㄥㄧㄣㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄝˋ，ㄧˊ ㄙㄨˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ ㄍㄜ。

踏雪看灯知不恶，宜春酿酒恨无多。

tà xuě kàn dēng zhī bù è， yí chūn niàng jiǔ hèn wú duō。

ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄢˋ ㄉㄥㄓㄅㄨˋ ㄜˋ，ㄧˊ ㄔㄨㄣㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ。

淡淡的阴云遮不住圆圆的明月；

古老的风俗中，悠缓的歌声仍在流传。

踏着积雪去观赏花灯，方知这并非坏事；

想要酿造宜春酒来庆祝，只恨自己能准备的太少。

A light haze cannot veil the full moon's glow;

The old custom of leisurely songs still lingers, I know.

Treading on snow to view lanterns is a delight, I find;

To brew wine for the Spring Festival, I regret having too little in kind.

节日习俗传承，维系着共同体的文化认同周期。

元夕月色团圆，歌声缓缓，描绘节日景象与古朴民风。

意象：月 · 歌 · 轻阴 · 遗俗

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

洪咨夔（1176-1236），字舜俞，号平斋，南宋临安於潜（今属浙江杭州）人。嘉泰二年进士，历官监察御史、刑部尚书、翰林学士等职，以直谏敢言著称。他是南宋中后期重要的政治人物和文学家，其诗文创作继承了江西诗派的传统，风格峭直，内容多关注时政民生，在南宋文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理